Working languages: English to German
Mönchengladbach, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 02:13 CEST (GMT+2)
Native in: German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in: Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Computers: Systems, Networks Telecom(munications) IT (Information Technology) Photography/Imaging (& Graphic Arts) Internet, e-Commerce Media / Multimedia Marketing / Market Research
Also works in: Printing & Publishing Surveying Advertising / Public Relations Transport / Transportation / Shipping Business/Commerce (general) General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Textiles / Clothing / Fashion Human Resources International Org/Dev/Coop Social Science, Sociology, Ethics, etc. Names (personal, company) Idioms / Maxims / Sayings Linguistics Economics Management Journalism Slang Other Sports / Fitness / Recreation
PRO-level points: 42, Questions answered: 18, Questions asked: 177 Master's degree - University of Applied Sciences, Cologne Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2001. N/A English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified) BDÜ Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional 8.0, Adobe Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.textransfair.com English Middle (ca.1100-1500) (PDF)
Daniela Schlöder endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
technical documents, user manuals, user guides, software localization, digital photography, office automation (printers, copiers, scanners, etc.)
Website localization, multimedia, e-commerce, mobile communications, mobile Internet, mobile applications, m-commerce, mobile end devices, PDAs
presentations, brochures, flyers, marketing material, questionnaires
Consumer electronics, consumer goods
University of Applied Sciences diploma in translation (English-German, German-English).
References upon request.
For more information visit my website http://www.textransfair.com or send me an e-mail at [email protected]
Keywords: software, hardware, technical documents, user manuals, user guides, software localization, consumer electronics, DVD, CD recorders, LCD TVs, mobile phones, digital photography, printers, copiers, scanners, IT/telecommunications, website localization, multimedia, e-commerce, e-payment, Content Management Systems (CMS), mobile communications, mobile Internet, mobile applications, marketing, presentations, brochures, flyers, marketing material, surveys
Profile last updated Jan 14, 2018