Working languages:
German to Italian
Italian to German

Damiano Spezza

Italy
Local time: 23:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AnthropologyAstronomy & Space
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
HistoryMusic
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Hartnackschule Berlin
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Personal infos
SPEZZA DAMIANO
Strada Colle Scorrano 178
Pescara 65125 Italia
(0039) 333 2764848
Mail address [email protected]
Italian citizenship
Date of birth 26/07/1972




Professional experience

Periods 2007 – 2010 and 2010 – 2013
Function University Teacher
Main activities Taught subjects (in italian):
- history
- philosophy
- classical mythology
- italian language
- geography
Place of Work Universitè de Gabes - Institut Supérieur des Langues
Rue Ali Jmel, 6002 Gabés (Tunisia)

Universitè de Monastir – Institut Supèrieur des Sciences Humaines
Route de Rejiche, 5100 Mahdia (Tunisia)
Tunisia

Period 2005 - 2007
Function University Teacher
Main activities Taught subjects (in english):
- german language
- italian language
- basic wolof language
Place of Work University of Banjul – Insight Language Training
West field street, Serekunda (Gambia)
The Gambia (West Africa)

Period 2002 - 2005
Function Teacher
Main activities Taught subjects (in german) :
- italian language

Place of work Volkshochschule Prenzlauer Berg (Berlin)
Volkshochschule Neukoelln (Berlin)
Berlin (Germany)








Education and Training

Obtained qualification

2003

Certificate of English - Grade 9
“Spoken English for Foreigners”

Institute Trinity College London


2003
Obtained qualification Teaching Qualification - (italian for foreigners)
Abilitazione all’insegnamento dell’italiano per stranieri
Certificato di competenza glottodidattica “D.ita.l.s.”
Institute
Università degli stranieri di Siena - Italy

2003
Obtained qualification
Teaching Qualification - German Language C2
GLS Zertifikat
Deutsch als Fremdsprache (german for foreigners)
Institute

Humboldt University of Berlin - Germany
(Humboldt Universitaet zu Berlin)

2001


Obtained qualification
Philosophy and History Degree

Facoltà di Lettere e Filosofia
University of Bologna - Italy
Institute
Alma Mater Studiorum


High School attended
1990

Diploma di Maturità Classica

High School - Liceo Ginnasio Gabriele d'Annunzio
Pescara - Italy


Profile last updated
Oct 9, 2014



More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German   More language pairs