Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Bertha Sarmina

Specializing in nonprofit social issues

Philadelphia, Pennsylvania, United States

Hidden from public
Local time: 12:05 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Management
  • Finance (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • International Org/Dev/Coop
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 60 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 1
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order
Portfolio

English to Spanish, Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Restitution, compensation, satisfaction: transnational reparations and Colombia’s Victims’ Law

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Un análisis crítico del concepto que la transversalidad de género es la manifestación más visible del éxito del discurso relativo al género y desarrollo

General field: Social Sciences

Source text - Spanish

Translation - English

Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Credentials
  • Spanish to English (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
  • Spanish to English (Bridging the Gap Medical Interpreter Training)
  • English to Spanish (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
  • English to Spanish (Bridging the Gap Medical Interpreter Training)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Bertha Sarmina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio