Member since Mar '15 Working languages: English to Russian English to Ukrainian French to Russian French to Ukrainian Russian to Ukrainian Ukrainian to Russian German to Russian German to Ukrainian French (monolingual)
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Oksana Gromyk-Vidal AITI, SFT member, 14 years of experience
Menton, Provence-Alpes-Cote d'Azur
Local time: 23:59 CET (GMT+1) Native in
: Russian (Variant: Standard-Russia)
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
What Oksana Gromyk-Vidal is working on
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. View now.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Native speaker conversation
Specializes in: Accounting Finance (general) Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s) Marketing / Market Research IT (Information Technology) Mechanics / Mech Engineering Law (general) General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in: Economics Computers: Software Business/Commerce (general) Computers (general) Food & Drink Construction / Civil Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Games / Video Games / Gaming / Casino Insurance Names (personal, company) Patents Education / Pedagogy Internet, e-Commerce Human Resources Management Engineering (general) Nutrition Manufacturing Linguistics Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PRO-level points: 16, Questions answered: 11 Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Mar 2015. English to Ukrainian (Kamianets-Podilsky National University, verified) French to Russian (Université Catholique de Lille) German to Russian (Kamianets-Podilsky National University, verified) French (DELF, verified) English to Russian (Kamianets-Podilsky National University)
Russian to Ukrainian (Kamianets-Podilsky National University) German to Ukrainian (Kamianets-Podilsky National University)
ITI, SFT Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS https://www.facebook.com/allo.translation/?modal=admin_todo_tour CV available upon request Oksana Gromyk-Vidal endorses ProZ.com's Professional Guidelines. Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Help or teach others with what I have learned over the years Improve my productivity
TRANSLATOR & INTERPRETER English-French to Russian-Ukrainian Member of & Thank you for visiting my page! Native Russian and Ukrainian, I have been offering the following services : translation & transcreation telephone/ Skype interpreting : My areas of expertise & projects performed general: correspondence, articles & website content, restaurant menus, subtitles legal: court documents, police reports, contracts, codes of conducts, Articles of Association, international conventions, government decrees, certificates (birth, marriage, divorce, criminal record), POAs, education & work-related documents (diplomas, academic transcripts, employment records etc) business/ financial: bank documents, corporate documents, accounting reports, income statements, audit documents technical : assembly instructions, user manuals, specifications interpreting: business meetings, medical consultations, videoconferences, wedding ceremonies : Experience translator & interpreter since 2006. for a free quote or any queries, and I'll get back to you as soon as possible. Certification & software:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Russian 8 English to Ukrainian 4 French to Russian 4 Top general fields (PRO) Law/Patents 8 Bus/Financial 8 Top specific fields (PRO) Law (general) 8 Law: Contract(s) 4 Economics 4 See all points earned >
Keywords: english, ukrainian, russian, french, website translation, editing, localisation, proofreading, legal, financial, english to russian translator, english to russian translator in nice, Ukrainian translator nice, native Russian speaker, Russian native speaker, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, Wordfast, MemoQ, proofreader, proofreading, english to russian translation, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, study drug, russian translator, translation services, translation memory, TM, english-russian translator, russian native speaker, russian mother tongue, ukrainian native speaker, ukrainian mother tongue, AAA, accounting policy, acquisition, act, addendum, ADR, advertising, advisory services agreement, affidavit, agency agreement, agenda, agreement, aide memoire, amendment, annual accounts, anticorruption, anti-dilution, antitrust, apostille, appeal, application, arbitration award, arbitration proceedings, arbitration rules, articles, assignment, association, attachment, audit report, authorization, back office, balance sheet, banking, bankruptcy, beneficial owner, beneficiary, custody, customs, Cyprus, debt assignment agreement, deed of charge and assignment, deed of incorporation, deed of release, default, defendant, defense, deposit agreement, deposition, derivatives, dilution, director, disclaimer, disclosure agreement, disclosure letter, discovery, disposition, dispute resolution, distribution agreement, economic development, indemnity letter, independent auditors' report, inflation, infrastructure, injunction, innovation, inquiry, insolvency, insurance, intellectual property, international arbitration, investment banking, investments, letter of intent, license agreement, limited liability company, liquidation, manuals, instructions, equipment, product, manufacturers, listed, litigation, LLC, loan agreement, loan facility, placement, plea, pleading, pledge agreement, policy, power of attorney, PPP, PR, presentation, press release, private equity, privatization, probate, proceeding, profit and loss, project finance, proposal, prospectus, proxy statement, rules, rule of law, ruling, sale and purchase agreement, sample agreement, schedule, SEC, Secretary of State, securities, securitization, services agreement, settlor, share capital, share certificate, shareholders agreement, shareholders meeting, share issue, share purchase agreement, side letter, signing authority, wealth management, withdrawal agreement, witness statement, workout, World Bank, WIPO, writ, WTO, українська лексика, Banking interest, normative, contract for banking services, letter of credit, annual report, refinancing rate, insurance, trading, marketing, accounting, audit, due diligence, taxation, tax inspectorate, tax inspection, fiscal documents, journalism, copywriting, slogan, creative translation, adaptation, advertising campaigns, media plan, public relations, PR, author's rights, law, contracts, legal procedures, regulations, acts, legislative collisions, government agencies, State establishments, politics, policy, parliament committees, sociological analysis, ship, shipyard, civil construction, civil works, rehabilitation project, drawing, technical specifications, European Delegation, European Commission, project financing, technical assistance, assets management, tourism, sightseeing, site of destination, tourist guide, art, painting, graphic, history of art, antiquity publishing, printing matters; English, French, France, Russian, Russia, Ukrainian, Ukraine, translation, translating, translator, cis, industrial, design, utility, model, trademarks, copyright, protection, industrial, property, protection, intellectual, property, official fees, kiev, kyiv, law, legislation, patent, application, industrial design, business, advertisement, quote, quality, Coronavirus, COVID-19, переводы, переводы документов, переклади, професійний переклад документів, contrats, brevets, correspondence, modes d'emploi, comptes annuels, français, traducteur interprète russe anglais francaise freelance à nice, traductrice, traducteur, russe, Russian in France, Russian translator in France, traduction en russe, interprète russeб traducteur russe, traduction français-russe, traduction anglais-russe, documents d'identité, traduction acte de naissance, traduction permis de conduire, traduction de contrats, перевод на русский, перевод с русского на французский, перевод с французского на русский, переводчик в ницце, переводчик в ментоне, переводчик во франции, перекладач на українську, професійний переклад, французсько-український перекладач, перекладач у франції
Profile last updated Sep 28, 2020