Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Eduardo López

Precise technical and legal translations

Puerto Rico

Hidden from public
Local time: 02:35 AST (GMT-4)
Native in:
  • Spanish (Variants: Puerto Rican, US)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (4 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Computers (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Software
  • Law (general)
  • Management
  • Marketing
  • Internet, e-Commerce
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 1102
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio

English to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: Nokia Brings Mobile email Solution to the Corporate Masses with Nokia Business Center

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Nokia 330 Auto Navigation - Enjoy the Ride!

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Central de Venezuela (UCV))
  • Portuguese to Spanish (Universidad Central de Venezuela (UCV))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Bio