ROANNA
MARTIN-TRIGONA
1155 Brickell Bay
Drive, Miami Fl 33131 cell +1 646 510 6040 [email protected]
Website http://rmtrigona.com
Certified Simultaneous Consecutive Interpreter;
Voice-over Actor:
French, Spanish, Italian<> English
Savvy
Interpreter with Live and Recorded Bilingual Simultaneous Dubbing Expertise
Strategic
Language Solutions, Innovative Deposition Techniques
to
maximize Discovery and increase ROI
WORK HISTORY and ACCOMPLISHMENTS
2015 - Present
– Miami/South Florida. Simultaneous and
Consecutive Interpreter.
Clients
and Agencies [Partial List]:
Depositions, EUOs, hearings, bilingual
voice-over
Orange Legal -- Depositions; Medical meetings.
Precision Translating
Services – Vicente de la Vega Depositions, hearings
–
UNIVISION STUDIOS -
DORAL voiceover for LANA MARKS 3 Interviews Aug 2017 for
Princess Diana’s Death, 20th anniversary; dubbing in simultaneous
for live/recorded content: English>Spanish.
Judicial Arbitration and
Mediation Services, Inc. (J•A•M•S) –Hearing - Judge Gill
Freeman
Universal Communications Depositions, Hearings
Gateway Languages Simultaneous conference interpretation,
business meetings
Seven Languages
Translating Services – family law, depositions, prenuptial agreements
International Conferences [Simultaneous/VIP –Delegation
Escort]:
Combinations:
Spanish French Italian > ENG certified; plus ENG > FRENCH
IDC International
Dockworkers Council; simultaneous S>E<> F 2015 http://www.idcdockworkers.org/en/
IWPR Conf.: Cuban
Press simultaneous S<>E 2015 https://iwpr.net/
Jean-Claude GAUDIN Mayor of Marseilles and Delegation of Vice Presidents– PR collab.
visit to Miami –
Personal
Escort/Simultaneous – 2017 https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Gaudin
Project Management: HolaDoctor Inc. – Language Solutions; transl./interp. market research for
healthcare marketing firm; researched vendors to maximize price elasticity in
50+ languages. May-June 2016
2013 to 2015
–New York – partial list
Legal World
Interpreting: depositions; Winston & Strawn LLC – Chicago /
Fitzpatrick Cella New York pharmaceutical patent infringement; New York
Dept. of Law Depositions and medical exams
Tory Burch French/English IT Dept. POS Revision for Paris launch; Miu Miu –
Prada Pre-Events Live Press
2006 to 2012
– Interpretation, translation, marketing, event planning, Monte-Carlo, Monaco
Monaco Press Office: highlight: "Les Jeux Olympiques des Petits Etats"; ‘Small States Olympics’ Monaco:
Edited/Translated/Interpreted dailies and interviews in 12 sports disciplines
with Jean Claude VINAJ.
Special Event Consultant: Nelson Mandela Fundraiser Gala. Hotel de Paris, Monte Carlo: Sales 2007
1979 to 2006
– New York, NY
·
Website
translation: www.croll.com Produced all
translations from English into French, Spanish, Italian.
·
Language Solutions:
·
Owned and operated home-based interpretation and
translation agency in 20+ languages for the New York City corporate community 2000-2006
Partial client list: McKinsey and Company: In charge of team of
linguists and legal experts providing legal translation coordination for Legal
Dept. in 12+ languages; Sony
Corporation of America; Weil
Gotshal Manges
- Bowne & Co.
Translation Division Senior Sales Rep/Project Manager for corporate/legal clients.
1998 - Interpretation Services: National Labor
Relations Board – Depositions; New York, NY (1979-1990
- Senior Legal Research Associate: Columbia
University School of Law -- NYC.
Assisted Ambassador Richard N. Gardner with law school
responsibilities, DNC presidential candidate speechwriting, Coudert
Brothers clients, Trilateral Commission, Council on Foreign Relations,
Salzburg Seminar, Aspen Institute for Humanistic Studies, Foreign Policy
Association, in addition to diplomatic and legal activities abroad. 1984-1987
·
Public Relations and Branding:
David Wood
Associates Worldwide Pharmaceutical branding consultant. Generated new
product names as member of multilingual cross cultural focus groups 1990-2001
Edelman Public
Relations Worldwide Promotion of NAFTA, North American Free Trade
Agreement, Public Affairs Group. Media
Placement. 1991-1992
·
International Conference Planning:
State of the World’s Children Forum UNICEF, New
York
December 2000. Reported to Mohammed
Waheed Hassan, former President of the Maldives. Logistics Focal Point for UNICEF working
group for SOWC 2001 Launch with
UNICEF Departments of Education, Health and Communication and coordination of
visiting panelists and technical experts from around the world in early
childhood development (ECD) in prep for September 2001 Special Session on ECD. Co-hosted by Rob Reiner and Susan
Sarandon
Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors at
the United Nations Conference United Nations, New York. The United Nations and
Celebrity Advocacy in an Age of Cynicism moderated by CNN’s Riz Khan. With Kofi
Annan, Muhammad Ali, Michael Douglas, Harry Belafonte, Sir Peter Ustinov. Media
coordinator. October 2000
Global Partners
Polio Summit;
United Nations, New York: Reported to Vanessa Tobin, Project Director. Organized Summit Conference with four partner
agencies toward a $1 billion 5-year plan for global polio eradication: UNICEF,
World Health Organization (WHO),Center for Disease Control (CDC), and Rotary
International. Media prep and coverage, event coordination. Delegations: Ted
Turner, Tim Wirth, Mia Farrow, Thaddeus Farrow, Donna Shalala, Dr. Gro
Brundtland, Carol Bellamy, Dr. Aminat Ndalolo. May-Sept 2000
15th Anniversary of
Chernobyl Nuclear Accident Secured celebrity speakers, including
Alexandra Cousteau, and generated media coverage. 2001
ASSOCIATIONS:
Current: American
Translators Association [ATA]; ATIF; Honorary VIP Member, Metamorphos Channel,
Zurich
Prior member: International Association of Conference
Interpreters [A.I.I.C], NY Circle of Translators [NYCT]
EDUCATION:
Translation
& Interpretation: French, Spanish, Italian into English
Certified
by Georgetown University School of Languages and Linguistics; tested by
A.I.I.C. 1979
1979 Georgetown University, Washington D.C.:
French, Spanish, Italian, into English
Certificate
of Proficiency in Simultaneous Interpretation and Translation
1978 United Nations Graduate Student
Internship Program: Development, Conference Interpretation
1976 MA
University of Colorado; Linguistics and French Language; Highest Honors
1973 BA
Tufts University/Jackson College; French Literature
