Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

EYC
Engineering background/freelance writer.

United States
Local time: 06:28 MST (GMT-7)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UTIA
Software N/A
Bio
Free Lancer 1986 to date
Translate documents for public/private sectors and many translation
companies Translate both technical and non-technical articles to be
published in newspapers and magazines in U.S.A., Taiwan, and China.

Qualified Utah Court Interpreter 1994 to date
Interpret for Utah courts, depositions and conferences.

Part time translator (Chinese <> English) Taiwan, 1985-1986
Translated (English <> Chinese) Specification and
Standard Manuals of electrical, mechanical and
civil engineering parts, for the Taipei Railroad
Underground Project, and many civil/transportation/
construction engineering articles to be published
in local journals.

TRANSLATION EMPHASIS
Various engineering fields, computer, business letters, tourism, marketing material/brochures, general subjects, and many
other subjects.

WRITING SKILL
Chinese: Published more than 60 general and technical articles in many
Chinese newspapers and journals in Taiwan, China, and U.S.A.

EDUCATION AND LICENCES
BS in Civil Engineering, Taiwan
MS in Civil Engineering (Transportation), Univ. of Utah
Licensed Professional Engineer (Civil), Utah State
Certified Public Manager (CPM), Utah State

AFFILIATION
Utah Translators and Interpreters Association (UTIA)
American Translators Association (ATA)
Institute of Transportation Engineers (ITE)
American Society of Civil Engineers (ASCE)
American Academy of Certified Public Managers (AACPM)
Utah Society of Certified Public Managers
North America Chinese Trans. Professionals Asso. (NACTPA)

TECHNICAL EXPERIENCE HIGHLIGHTS
Adjunct Professor
Civil Engineering Department, University of Utah
Traffic Engineer for Safety (Engineering Manager)
Research Assistant
Planning Engineer, Taipei Railroad Underground Project Bureau
Civil Engineer, Taiwan Housing and Urban Development Bureau


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search