Member since Apr '15

Working languages:
English to Turkish

ebrukapici
Turkish Freelancer

adiyaman, Adiyaman, Turkey
Local time: 01:52 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers: Software
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)Science (general)
IT (Information Technology)Education / Pedagogy

Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Translation education Master's degree - Queens University Belfast
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Queens University Belfast)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
I am a Turkish-English-Kurdish translator and localization expert based in Ireland with experience in Technical
and Medical Translation. I have a B.A. in English Language Teaching from Turkey and am currently
completing the MA in Translation at Queen’s University Belfast. I utilize Computer-Assisted Translation
tools in my practice, including Trados and Passolo.

I am also a competent researcher as well as a proficient Microsoft Office user. I started Ebru Kapici
Translations back in 2011 and on completion of my Master’s degree, I plan to go back and further
develop my business both in Turkey and abroad. While I work, I refresh and update my knowledge with
reading papers about both academic and translation market. I’m really meticulous about my work so that
I would like to use most recent information and technology to produce best possible piece.

I enjoy reading fiction and non-fiction as well as keeping myself up-to-date by reading the international
media. My hobbies include playing video games, board games, travelling, collecting information about
different cultures, reading about nutrition and healthy foods as well as watching different movies.


INTERESTS
Reading, fashion, nutrition, fitness, psychology, video games, Pilates, travelling, languages, cooking,
music, linguistics, theatre, engineering, tennis, jewelry making, research, website localization, marketing,
business studies, medicine, biology, botany, animal welfare, environmental studies, astrology, physics,
permaculture, mathematics, ecology, petrochemical industry, geography, cosmetic science, face and body
care, massage therapies.
References available on request.
Keywords: Turkish, translation, proofreading, localization, software, technical, engineering, medical, IT, computers, quality check, transcription, subtitling, trados, passolo, translation tools, gastronomy, cooking, music, fitness, legal, copywriting, science, astronomy, space, video games, sports, games, business, commerce, automotive, cars, trucks, mechanics, literature, poems, novels, blogs, biology, movies, zoology, journalism, cosmetics, beauty, agriculture, music, manufacturing, media, multimedia, botany, economics, education, pedagogy, general, social media, genetics


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search