Member since Oct '14

Working languages:
English to Italian

sara viscardi
the art of translating

Brighton, England, United Kingdom
Local time: 15:07 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(11 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Printing & PublishingPoetry & Literature
JournalismEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
ArchaeologyAdvertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (London Metropolitan University)
English (Università Degli Studi Di Milano, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.theartoftranslating.com/
Professional practices sara viscardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a passionate, experienced professional within the translation and creative industries. With a broad and solid background in languages and cultures, I constantly seek new challenges to which I can apply my translation skills, while offering the added value of my expertise as a professional journalist and curator. I also have a thorough understanding of the translation and localization industries and markets, as well as a sound knowledge of CAT tools and a large number of DTP software.

My focus is always on delivering exceptional quality, flawless translations, but I am equally dedicated to maintain a communicative and positive approach with my team and customers. I have learned how to be versatile and I always have an approach based on culture, core values and creativity.

After 2 years working in a big translation company I know how to deal with the day-to-day pressure of a fast growing, fast paced environment and how to effectively meet deadlines while still standing out and make a difference in terms of quality and accuracy.

I am now seeking a new challenge as a free-lancer translator in order to further develop my translation and proofreading skills applied to the creative industry, and to make use of my strong know-how acquired in the last ten years.


Profile last updated
Oct 9, 2018



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search