Working languages:
English to German

Andrea Brugman
Experienced and meticulous

Local time: 16:15 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureLivestock / Animal Husbandry
Photography/Imaging (& Graphic Arts)IT (Information Technology)
Experience Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
English to German (Certif. Translator (Staatl. gepr. Übersetzerin))
Memberships ATA, Northwest Translators and Interpreters S, NOTIS
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Native speaker of German with more than ten years of translation/localization experience.

Fields of specialization:
• Software and website localization
• Technical documentation
• Official documents (birth certificates, divorce decrees, diplomas, etc.)
• Literary translations
• International development
• Hierarchically structured search terms (e. g. for stock imagery)
• Arts; nature, hiking & travel; children & parenting

M.A. in German and English Linguistics & Literature, University of Regensburg, Germany
German Translators Diploma (Staatlich gepruefte Uebersetzerin)
ATA accredited from English into German

Profile last updated
Dec 6, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search