Working languages:
English to Czech
Korean to Czech
Czech to English

Alena Pieterova
Korean, Czech, English

South Korea
Local time: 04:37 KST (GMT+9)

Native in: Czech Native in Czech, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Investment / Securities
Marketing / Market ResearchHuman Resources
ManagementAdvertising / Public Relations
Computers: SoftwareIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 42
Experience Years of experience: 11. Registered at Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (BSc IT and Business Applications)
Korean to Czech (South Korea: TOPIK - International Exam in Korean)
Memberships JTP
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alena Pieterova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Full-time professional translator

- 15+ years of linguistic training

- Registered with the Czech Association of Translation and Interpretation

- Officially registered in the Czech National Business Register

- Quality Assurance process in place

- Thorough knowledge of my languages and at least 8 years of living and working experience in the countries of my languages

- IT specialist qualification (BSc degree in Computer Science, London, United Kingdom)

- MA Political Science and Diplomacy (from South Korean university, all components of the course including MA dissertation were conducted entirely in Korean language)

- Korean Studies and Linguistics at the University of London, United Kingdom (2 years full-time)

- Graduated the Korean language specialty course at Korea University, Seoul (18 months full-time course)

- Korean for Academics and Research course, Korea University, Seoul (4 months full-time course)

- International Test of Proficiency in Korean TOPIK - the highest level (level 6)

- Test of English for International Communication TOEIC - grade 990 out of max. 990
Keywords: English, Czech, Korean, Wordfast Pro, translation, proofreading, IT (software engineering), web and social media, health and wellness, general medical translations, business related documents and communication, marketing, tourism, lifestyle, politics, modern history, psychology and sociology

Profile last updated
Apr 18, 2017

More translators and interpreters: English to Czech - Korean to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search