Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Sabina Moscatelli

Qualified and experienced translator

Italy

Hidden from public
Local time: 05:18 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3.7 (30 reviews)

What Sabina Moscatelli is working on

Total word count: 160000

May 15, 2020 (posted via ProZ.com): Banking report - 6'000 words ...more, + 4 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Cosmetics, Beauty
  • Engineering (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Tourism & Travel
  • Gambling/Casino/Bets
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Finance (general)
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Management
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Nutrition
  • Psychology
  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Agriculture
  • Archaeology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Computers: Hardware
  • IT (Information Technology)
  • Medical (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Medical: Instruments
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Architecture
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Human Resources
  • Patents
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 6562, Questions answered: 2795, Questions asked: 2105
Project History
Hidden from public

6 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 150 pages

Completed: Jun 2006

Languages:

French to Italian

Contract for Incineration Plant

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5200 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Italian

Web site - Rehabilitation

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 chars

Completed: Feb 2006

Languages:

French to Italian

Description of pharmaceutical products

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 60 pages

Completed: Feb 2006

Languages:

German to Italian

60 pages on Pflegebetten - hospital beds

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 chars

Completed: Jan 2006

Languages:

German to Italian

Contract (DE>IT)

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 850 chars

Completed: Jan 2006

Languages:

German to Italian

Urgent job

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

Spanish to Italian, German to Italian (3)

Sample translations

Spanish to Italian: Economía

Source text - Spanish

Translation - Italian

German to Italian: Marketing u. Wirtschaft

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Wirtschaft - Finanz

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Technical

Source text - German

Translation - Italian

Glossaries
Translation education
PhD - Università Cattolica di Milano & SSIS Milan
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Jan 2004.
Credentials
  • English (Università Cattolica di Milano, verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, AutoCAD, ChatGPT, DeepL, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM

Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Sabina Moscatelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio