- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Software
- Cosmetics, Beauty
- Engineering (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Tourism & Travel
- Gambling/Casino/Bets
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Finance (general)
More
Also works in:
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Geography
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Linguistics
- Management
- Marketing
- Media / Multimedia
- Nutrition
- Psychology
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Agriculture
- Archaeology
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Computers: Hardware
- IT (Information Technology)
- Medical (general)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Medical: Instruments
- Mechanics / Mech Engineering
- Sports / Fitness / Recreation
- Electronics / Elect Eng
- Energy / Power Generation
- Architecture
- Aerospace / Aviation / Space
- Human Resources
- Patents
- Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
6 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 150 pages
Completed: Jun 2006
Languages:
French to Italian
Contract for Incineration Plant
Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5200 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Italian
Web site - Rehabilitation
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 chars
Completed: Feb 2006
Languages:
French to Italian
Description of pharmaceutical products
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60 pages
Completed: Feb 2006
Languages:
German to Italian
60 pages on Pflegebetten - hospital beds
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
German to Italian
Contract (DE>IT)
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 850 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
German to Italian
Urgent job
Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
-
Portfolio
Spanish to Italian, German to Italian (3)
Sample translations
German to Italian: Marketing u. Wirtschaft
Source text - German
Translation - Italian
German to Italian: Wirtschaft - Finanz
Source text - German
Translation - Italian
German to Italian: Technical
Source text - German
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- PhD - Università Cattolica di Milano & SSIS Milan
- Experience
- Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Jan 2004.
- Credentials
- English (Università Cattolica di Milano, verified)
- English (Cambridge University (ESOL Examinations))
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- ABBYY FineReader OCR, Across, AutoCAD, ChatGPT, DeepL, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Sabina Moscatelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Qualified and experienced translator
Native in:
- Italian
3.7 (30 reviews)
What Sabina Moscatelli is working on
Total word count: 160000
May 15, 2020 (posted via ProZ.com): Banking report - 6'000 words ...more, + 4 other entries