Member since Jan '04

Working languages:
German to English
Russian to English
French to English
Swedish to English
Dutch to English

Subject expert wins cases for you.

United States

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingAutomation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect EngEnvironment & Ecology
Investment / SecuritiesLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals

German to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Flemish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3995, Questions answered: 2723, Questions asked: 171
Payment methods accepted Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 37. Registered at Jul 2001. Became a member: Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Afrikaans to English (millions of words of xln/editing, senior xlr/edr)
Romanian to English (Many 10exp5 words xln: tech, law etc. big cases.)
Russian to English (Millions of words xln: USGovt research, attys etc.)
Serbian to English (10exp(5)s words xln, for prestigious thinktanks &c)
Serbo-Croat to English ((see Croatian, supra))

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, (Proprietary CAT tools.), Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish
CV/Resume CV available under certain conditions
Professional practices TechLawDC endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Tech, legal, biomedical (certain fields, esp. pharmacology), accounting (and finance and securities), military (certain topics). Subspecialties and areas of particularly deep experience are too numerous to list (and proprietary).

Senior translator, very prestigious job history includes > 37 yr as translator, 8 yr as published scientist and engineer, 3 yr as law clerk and attorney, and 3 yr as investment advisor and investment analyst. Advanced degrees in science, engineering, and law (top schools).
Your brief test welcome.
Rates competitive.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4098
PRO-level pts: 3995

Top languages (PRO)
Russian to English720
Polish to English604
Spanish to English514
Italian to English475
German to English414
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)808
Law: Contract(s)436
Finance (general)349
Medical: Pharmaceuticals151
Medical (general)147
Business/Commerce (general)133
Engineering (general)119
Pts in 68 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, law, biology, pharmacology, toxicology, medicine, accounting, finance, securities, telecommunications, solid state devices, military

Profile last updated
Jan 24, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search