Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
CV available upon request.
I have been translating texts on contemporary art, architecture, design, music, and sports (mainly soccer) since 1997. My work in these areas occasionally takes me into legal, medical, and technical territory as well (e.g. artists' contracts, sports medicine articles, and engineering specs for public artworks).
I hold a postgraduate Diplom (MFA equivalent) in interdisciplinary art and design. I also work occasionally as a freelance writer (in English) and fairly steadily as a copyeditor (English again, though the texts I edit are often written by non-native speakers). For translation, I generally charge from $0.13 to $0.15 per word in the target language, depending on difficulty and urgency.