Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian

Maria Vorobyova
Do it properly! Improve! Be responsible!

Local time: 15:22 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Petroleum Eng/SciGeology
Environment & EcologyConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 25, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - National University "Kyyiv-Mohyla Academy"
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Kyiv-Mohyla Academy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Maria Vorobyova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
• Over 10 years of experience in oil and gas industry translation, including equipment manuals, production guidelines, well drilling and facility construction designs, WO and stimulation work programs, seismic reports, logging interpretations, engineering survey and reports
• Successful experience in translating and interpreting gas plant commissioning and startup operations , drilling, completion and testing exploration wells
• People management experience: managed team of 7 people
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian28
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, Ukrainian, Oil and Gas, Geology, Upstream

Profile last updated
Apr 5, 2016