Working languages:
Spanish to English
French to English
English to Spanish

Sean Lyle
Wide business experience Serious Quality

Local time: 12:19 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
InsuranceLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 105, Questions answered: 64, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Oxford University
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Particular interest in: insurance, law, and finance, IT consultancy security and CRM, telecoms, mechanical engineering, motorcycles and automobiles, naval architecture and nautical affairs (professional and leisure), classical languages and literature, Arab world, classical music.

I have been working as an insurance claims auditor working in Europe and America to Lloyd's syndicates and the non-Lloyd's market, particularly in non-English-speaking markets, since 2004, as well as providing services also to financial institutions and law firms operating in the City.

Highly-experienced translator:
- full-time since 2001,
- part-time since 1986,
with direct practical experience in a wide range of business sectors, working both as business consultant and as translator. Formerly resident in the Middle East for 10 years, Spain for 20 years.
Keywords: business, law, legal, court, prosecution, proceedings, claim, arbitration, arbitrator, appeal, decision, solicitor, barrister, counsel, statement, patent, due diligence, finance, financial, annual accounts, financial statements, investment, currency, fx, bank, banking, M&A, takeover, buyout, receivership, receiver, insurance, loss, loss adjuster, inspection, audit, quality, production, engineering, mechanical, automotive, cars, trucks, motorcycles, engines, hydraulics, transmission, truck refrigeration, internal combustion, hydrogen engines, steam engines, rail, tram, light rail, heavy rail, transport, international, electronics, pharmaceutical, clinical trials, petrochemicals, environment, nautical, aeronautical, navigation, GPS, marine, sailing, yacht, telecoms, CRM, IT, security, software, application,

Profile last updated
Feb 10, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search