| German to English: Windkraft Dänemark | |
Source text - German
Seit Jahrtausenden nutzen Menschen die Kraft des Windes. Um das Jahr 4000 vor Christus begannen die Chinesen ihre Boote mit primitiven Windsegeln auszurüsten; rund 600 Jahre später befuhren die ersten Segelboote den Nil in Ägypten. Eine wichtige wirtschaftliche Nutzung kam mit den Windmühlen auf – ein Erfolgsmodell, das in Persien erfunden wurde und um das Jahr 1100 herum Europa erreichte.
Heute spielt Windenergie – eine indirekte Form der Sonnenenergie – eine zunehmende Rolle bei der Versorgung einer wachsenden Weltbevölkerung mit Strom. Noch liegt der Anteil der Windkraft an der globalen Energieerzeugung bei rund 1 %, allerdings wurden in den vergangenen Jahren sprunghafte Wachstumsraten verzeichnet. 65 % der im Jahr 2006 installierten Leistung befanden sich in Europa. Weltweiter Spitzenreiter in der Nutzung von Windenergie – bezogen auf den Pro-Kopf-Wert – ist Dänemark vor Spanien und Deutschland.
Weltweit waren 2006 rund 75.000 Megawatt aus Windkraft an Stromnetze angeschlossen. Neben On-Shore-Anlagen entstehen dabei zunehmend Off-Shore-Parks in küstennahen Gebieten. Der Grund: An vielen Tagen im Jahr sind auf See erheblich größere Windstärken anzutreffen als an Land; mit höherer Windstärke wächst die nutzbare Energie des Windes im Quadrat. Nach der weltweit ersten Anlage im dänischen Vindeby hat die installierte Basis beträchtlich zugenommen – nicht zuletzt deshalb, weil im gleichen Zeitraum die Kosten für die Fundamente erheblich gesenkt werden konnten.
Dänemark, auch in puncto Off-Shore-Erzeugung Spitzenreiter, plant bis zum Jahr 2030 die Installation weiterer Windkraftanlagen vor seinen Küsten mit einer Gesamtleistung von mehr als 4.000 Megawatt. Allein der derzeit entstehende Windpark Horns Rev soll genug Leistung bringen, um rechnerisch sämtliche Kühlschränke Dänemarks rund um die Uhr mit Strom zu versorgen. Die unerschöpfliche Kraft des Windes hat als regenerative Energiequelle ihren Platz in einem funktionierenden Energiemix gefunden – das gilt zumindest für das kleine Königreich im Norden Europas.
| Translation - English
People have been harnessing wind power for millennia. Around 4,000 B.C., the Chinese began rigging their boats with primitive sails and about 600 years later, the first sail boats began traveling along the Egyptian Nile. The windmill – a success story invented in Persia – brought about an important and economical use of wind energy and spread to Europe around the year 1100.
Today, wind energy – an indirect form of solar energy – is playing an increasing role in supplying electricity to a growing world population. Wind energy still only makes up around 1% of global energy production, but volatile growth rates have been recorded in recent years. The installed capacity in Europe in 2006 was 65%. On a per capita basis, Denmark is the world leader in the use of wind energy, followed by Spain and Germany.
In 2006, around 75,000 megawatts of wind energy were connected to the power grid. In addition to onshore plants, an increasing number of offshore wind farms are off coasts. The reason: during many days of the year, considerably stronger wind forces are found at sea than on land. Those higher wind forces triple the usability of wind energy. Since the installation of the world’s first wind park in Vindeby, Denmark, the installed base increased substantially because the costs for foundations were reduced.
Denmark, a leader in offshore energy production, plans to install more wind farms off its coasts by 2030, which will have an overall output of more than 4,000 megawatts. The wind farm at Horns Rev – currently under construction – is calculated to be able to supply enough energy itself to power all the refrigerators in Denmark day and night. At the very least, the unfailing power of wind is a regenerative energy source in Denmark’s functioning energy mix.
|
Portfolio