Working languages:
English to German
German to English

High-quality translation for all budgets

Wokingham, England, United Kingdom
Local time: 14:01 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing
LinguisticsPoetry & Literature
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 10
Translation education Master's degree - Humboldt-University of Berlin
Experience Years of experience: 12. Registered at Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
I'm a German native speaker and freelance translator for German to English and vice versa. I have a Master's degree in English and American literature, cultural studies and linguistics (including translation). I have 7 years of professional work experience and have been working for one if the biggest international publishing houses for the past 5 years.
I'm highly experienced in translating business, management, human resources and marketing texts, travel related content, website content, product listings for Amazon as well as proofreading and editing.
I have excellent MS office skills and knowledge of SDL Trados and Omega T. I'm highly organised, reliable, able to work to deadlines and competent working with complex texts, demonstrating good attention to detail.
I'm completely fluent in German and English and available for translations from English to German and vice versa.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >

Profile last updated
Jan 3, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search