Working languages:
German to English
French to German
French to English

soneill
Powerful, precise and to the point


Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Tourism & TravelMusic
Education / PedagogyReligion
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Oxford University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Oxford)
French to German (University of Oxford)
French to English (University of Oxford)
Spanish to English (other)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Training sessions attended Trainings
Bio

I am a native English speaker working in German/French/Spanish with a Masters and First Class Bachelor of Arts in Modern Languages from the University of Oxford.


I have collaborated on translation projects for large companies in the tourism industry such as HRS (GER-ENG) and DIAGEO (GER/FR/ENG) as well as long-term collaborations in travel and tourism with individual hotel chains, and literary projects with publishers such as Down-To-Earth Berlin (GER-ENG) and King's Kids Switzerland (FR-ENG).


I am a qualified teacher of English as a Foreign Language through the University of Cambridge (CELTA) and qualified as a Modern Language teacher through Queen's University Belfast (PGCE). I have over 8 years of teaching experience in the field of language education (English, German, French, Spanish), arts (Music) and social sciences (Religious Education). I am currently completing a PhD through Queen's Univeristy Belfast on Modern Language Education Policy (2019 - 2022).

Furthermore, I am accredited as a community interpreter at OCN Level 3 in the combination GER/ENG. I have provided consecutive interpretation at Medical Conferences, patient-doctor consultations, church services and refugee welcome centres.

Keywords: literature, tourism, poetry, pedagogy, education, music, english, german, french


Profile last updated
Jul 3



More translators and interpreters: German to English - French to German - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search