Member since Apr '15

Working languages:
English to German
German to English

sunbirdholidays
Globalisation starts with language

Augsburg, Bayern, Germany
Local time: 11:12 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Swabian) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I’m a native German, based in Germany and Italy and my preferred language pair is English (source language) to German (target language) with the special field travel & tourism, but also nearly all types of general texts, email-communication, greetings and letters. Also academic texts e.g. in the fields sociology or psychology are no problem.


I have a master’s degree in psychology and 20 years of experience as a translator, mainly English to German and German to English as well as 10 years of experience in editing texts and books in German and English.
My most recent long term project was managing my own travel agency and car rental company for individual travellers, Sunbird Holidays, based in Tobago (a Caribbean island, Republic of Trinidad & Tobago, English-speaking) for 20 years.


I also work as a freelance translator for OHT with a rating of 5 out of 5 by my customers, with over 2.700 translated projects and around 700.000 translated words. 

I'm an editor of German and English texts and books. 

Since 2008 I work as a freelance translator and editor for an economic consultancy, which develops and promotes an innovative approach to IPM (International Project Management) mainly for Asian countries.

In my spare time I write “insider” travel guides in German and English and mystery books.

My language skills are excellent. I’m also highly reliable meeting deadlines, editing texts in a way that the customers’ wishes are always met and producing reader-friendly texts.

I’m available on most weekends.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Language (PRO)
German to English4
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Bus/Financial8
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)8

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen, translations, Lektorat, fiction editing, text editing, book editing, translations German to English, translations English to German, translation travel and tourism, website editing, translations business texts general, text editing general, global project management, book editing,


Profile last updated
May 7, 2018



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search