Member since Feb '15

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Gabriella Vento
Experienced HU-EN Technical Translator

Spring Valley, California, United States
Local time: 14:02 PST (GMT-8)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian, English (Variants: US, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Gabriella Vento is working on
info
Dec 25, 2019 (posted via ProZ.com):  Just started a User Manual translation from English to Hungarian; 12k words ...more, + 34 other entries »
Total word count: 248542

  Display standardized information
Bio

I am a native Hungarian, a US citizen living in the US with more, than 25 years of experience in translation. I have started to translate as a student. During the subsequent decades I either actively worked as translator, or used the English language regularly. I translate and proofread accurately, and with attention to the spirit of the source text. I am reliable, detail-oriented, and good at keeping deadlines.

Bilingual:

Living in the US for 23 years has polished my English to a bilingual level. I write, read, blog, chat using both languages on a daily basis.
Education:
- Bachelor's Degree in Electrical Engineering 
Óbuda University Budapest, Hungary
- Bachelor's Degree in Travel and Tourism
Budapest Business School Budapest, Hungary
- Post Graduate  Course Industrial and Patent Law 
(OTH National Patent Office, Budapest)
References:
21 positive reviews on Proz, http://www.proz.com/wwa/2020796
CAT tools:
MemoQ, SmartCat, MateCat, Memsource Cloud, Wordfast Anywhere, Trados.
My portfolio:
https://www.ventotranslations.com/portfolio
Memberships:
ATA (American Translators Association)
IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)

Gabriella Vento
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hungarian38
Hungarian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Law/Patents10
Bus/Financial8
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Insurance4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Other4
Sports / Fitness / Recreation4
Government / Politics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hungarian, Translation, Honosítás, Technology, Microwave, Electronics, Engineering, Tourism, Travel, Native Hungarian, United States based, US based, California based, San Diego, Hungarian Proofreading, Experienced, contract, regulation, law, agreement, semiconductor, manual, automated, network, profile, magyar, angol, műszaki, villamosság, mikrohullámú, hálózat, elektronikus, felhasználó, felhasználói, kézikönyv, huzalozás, LED, üvegszálas, kábel, vezetékes, vezeték nélküli, műhold, atom, atomerőmű, alkalmazás, gyengeáramú, jogi, szerződés, szabályzat, döntés, tender, pályázat, szabadalmi, leírás, törvény, fogyasztó, marketing, oktatás, tanfolyam, vezérlés, távvezérlés, félvezető, réteg, technikai, gyártás, technológia, forgalmazás.


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search