This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Accounting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Real Estate
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Insurance
Religion
Philosophy
Psychology
Names (personal, company)
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Poetry & Literature
Finance (general)
Geography
Engineering (general)
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Economics
Patents
Management
Safety
Computers (general)
Mathematics & Statistics
Government / Politics
Cooking / Culinary
Human Resources
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 21 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 21 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 21 USD per hour English - Standard rate: 0.08 USD per word / 21 USD per hour Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 21 USD per hour
English to Spanish: Subcontract Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The SUBCONTRACTOR shall, and shall cause each of its subcontractors to, maintain (i) worker's compensation and employer's liability insurance to fully protect against loss from personal injury, including death, to any of its employees: (ii) comprehensive automobile liability, general liability (including product liability and completed operations coverages), excess or umbrella coverage, owners and contractor's liability, and property damage insurance; (iii) and any other insurance required by the Contract. Subcontractor may be required to provide pollution, builder's risk, and/or contractual liability insurance. Umbrella coverage may be used to satisfy the required limits. All such insurance shall be written by insurers acceptable to Contractor.
Translation - Spanish El SUBCONTRATISTA, y causará cada uno de sus subcontratistas a, mantiene (i) la remuneración del trabajador y el seguro de la responsabilidad del patrón para proteger completo contra pérdida contra daños corporales, incluyendo muerte, a ningunos de sus empleados; (ii) responsadbilidad completa del automóvil, responsabilidad general (responsabilidad por la fabricación de un producto incluyendo y cubrimientos terminados de las operaciones), cubrimiento de exceso o del paraguas, dueños y la responsabilidad del contratista, y seguro de daños materiales; (iii) y cualquier otro seguro requeridos por el contrato. El subcontratista se puede requerir proporcionar la contaminación, e riesgo del contructor, y/o el seguro de la responsabilidad contractual. El cubrimiento del paraguas se puede utilizar satisfacer los límites requeridos. Todo tal seguro será escrito por los aseguradores aceptables al contratista.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
I enjoy translating, thus, rendering a tip-top quality translation as I view it is more of a pleasure and challenge to do such in lieu of just a job. I have done so for 10+ aggregate years and strive to allow my experience and diversity in specialized fields to reflect the quality of which I produce in the translation.
Keywords: Law, legalese, criminology, medical, general
This profile has received 10 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Expertise 