This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marzena Dybkowska has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Geology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
General rate: 0.07 GBP per word / 21 GBP per hour
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Polish: How climate change affects biodiversity/Wpływ zmian klimatycznych na bioróżnorodność General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Climate change is likely to have a number of impacts on biodiversity – from ecosystem to species level. The most obvious impact is the effect that flooding, sea level rise and temperature changes will have on ecosystem boundaries, allowing some ecosystems to expand into new areas while others diminish in size. As well as shifting ecosystem boundaries, these changes will also cause changes in natural habitat – an outcome which will have a knock-on effect on species survival.
The impacts of climate change on biodiversity will vary from region to region. The most rapid changes in climate are expected in the far north and south of the planet, and in mountainous regions. These are also the regions where species often have no alternative habitats to which they can migrate in order to survive. Other vulnerable ecosystems and species include small populations or those restricted to small areas. Coral reefs have already shown devastating losses as a result of increased water temperatures.
Translation - Polish Zmiany klimatu z dużym prawdopodobieństwem mają wieloraki wpływ na różnorodność biologiczną na wielu poziomach – od ekosystemów do gatunków. Najbardziej oczywistym wydaje się wpływ jaki powodzie, podwyższenie poziomu morza i zmiany temperatury będą miały na granice ekosystemów, pozwalając niektórym biosystemom zająć nowe obszary, podczas gdy inne zmuszą do zmniejszenia ich zasięgu terytorialnego. Zmiany te oprócz przesuwania granic ekosystemów będą także powodowały modyfikacje w naturalnych siedliskach, co zasadniczo będzie oddziaływało na przetrwanie gatunków.
Wpływ zmian klimatycznych na bioróżnorodność jest zróżnicowany regionalnie. Najbardziej gwałtownych procesów należy spodziewać się w odległych rejonach północnych i południowych naszej planety i w regionach górskich. Są to zarazem obszary, w których gatunki często nie mają alternatywnych siedlisk, do których mogłyby migrować, aby przetrwać. Inne narażone na niebezpieczeństwo ekosystemy i gatunki to populacje małe lub ograniczone do niewielkich przestrzeni. Rafy koralowe już wykazują druzgocące zniszczenia na skutek wzrostu temperatury wody oceanicznej.
English to Polish: Glass from space/Szkło z kosmosu General field: Science Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English For windows silica is just fine. But glass made from other chemical compositions offers a panoply of unexpected properties. For example, there are “bioactive glasses” that can be used to repair human bones. These glasses eventually dissolve when their work is done. On the other hand, Day has developed glasses which are so insoluble in the body that they are being used to treat cancer by delivering high doses of radiation directly to a tumor site.
Another example: glass made of metal can be remarkably strong and corrosion-resistant. And you don’t need to machine it into the precise, intricate shapes needed, say, for a motor. You can just mold or cast it.
Also intriguing to space researchers is fluoride glass. A blend of zirconium, barium, lanthanum, sodium and aluminium, this type of glass (also known as “ZBLAN”) is a hundred times more transparent than silica based glass. It would be exceptional for fibre optics. A fluoride fibre would be so transparent, says Day, that light shone into one end, say, in New York City, could be seen at the other end as far away as Paris.
Translation - Polish Jakość szkła z krzemionki jest wystarczająco dobra do produkcji okien, ale szkło uzyskane z innych związków chemicznych zaskakuje wachlarzem nowych właściwości. Dla przykładu, istnieje szkło bioaktywne, które może być wykorzystywane w procesie leczenia ludzkich kości, a po wykonaniu zadania ostatecznie rozpuszcza się. Profesorowi Dayowi udało się również wyprodukować szkło, które nie rozpuszcza się w ciele ludzkim i może być używane do leczenia nowotworów, dostarczając wysokiej dawki promieniowania bezpośrednio w miejsce guza.
Kolejnym przykładem wykorzystania nowej technologii może być niezwykle mocne i odporne na rdzewienie szkło wyprodukowane z metalu. Zamiast zastosowania obróbki maszynowej wystarczy je odlać lub uformować, aby uzyskać skomplikowane i precyzyjne elementy potrzebne na przykład do produkcji silnika.
Również szkło fluorkowe jest przedmiotem zainteresowania badaczy przestrzeni kosmicznej. Ten rodzaj szkła nazywany ZBLAN (mieszanina cyrkonu, baru, lantanu, sodu i glinu) jest sto razy bardziej przezroczysty niż szkło wyprodukowane na bazie krzemionki i byłby niezastąpiony w produkcji światłowodów. – Włókno fluorkowe miałoby taką przezroczystość, że byłoby w stanie przesłać promień światła z Nowego Jorku w miejsce tak odległe jak Paryż – tłumaczy profesor Day.
English to Polish: Antennas get smart/Inteligentne anteny General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Each of us is immersed in a sea of radio-frequency waves. The invisible electromagnetic energy comes from many sources: broadcast towers, cellular-phone networks and police radio transmissions, among others. Although this radiation may be harmless to our bodies, it can severely inhibit our ability to receive and transmit information. Excess radio energy is a kind of pollution, because it can disrupt useful communications. As the intensity of radio-frequency interference in our environment grows, we have to raise the volume of radio signals so that they can be heard over the electromagnetic background noise. And as our electronic communications become more intense, they simply add to the din of radio interference.
One solution to this problem lies in a new class of radio antennas that could dramatically reduce man-made interference. Instead of wastefully broadcasting personal communications – such as cell-phone calls – in all directions, these innovative antennas track the positions of mobile users and deliver radio signals directly to them. These antenna systems also minimalize the reception of an individual cell-phone user’s signal while minimizing the interference from other users. In effect, the antennas create a virtual wire extending to reach mobile phone.
Translation - Polish Każdy z nas zanurzony jest w oceanie fal radiowych. Niewidzialna energia elektromagnetyczna pochodzi z wielu źródeł, a między innymi z wież transmisyjnych, sieci telefonii komórkowych oraz policyjnych odbiorników radiowych. Choć to promieniowanie jest nieszkodliwe dla organizmów ludzkich, może ono poważnie ograniczyć naszą zdolność do przyjmowania i wysyłania informacji. Podwyższony poziom energii radiowej jest rodzajem zanieczyszczenia, ponieważ może zakłócać użyteczną komunikację. Jako że nasilenie zakłóceń radiowych w naszym środowisku zwiększa się, musimy podwyższyć głośność sygnałów radiowych, aby były one słyszalne poprzez elektromagnetyczny hałas tła. Z kolei wzrost intensywności przekazów elektronicznych przyczynia się do zwiększenia natężenia radiowej interferencji.
Jednym z rozwiązań tego problemu jest nowa klasa anten radiowych, które mogą w znaczący sposób zredukować zakłócenia wytwarzane przez człowieka. Zamiast rozrzutnego przesyłania przekazów osobistej komunikacji – takich jak rozmowy za pomocą telefonów komórkowych – we wszystkich kierunkach, te nowatorskie anteny śledzą miejsca pobytu użytkowników komórek i wysyłają sygnały radiowe bezpośrednio do nich. Systemy antenowe zwiększają do maksimum recepcję sygnału pojedynczego użytkownika, jednocześnie minimalizując interferencję pochodzącą od innych komórek. W rezultacie anteny tworzą wirtualne łącze z każdym telefonem komórkowym.
More
Less
Translation education
Other - University of Westminster
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Portfolio