Member since Feb '15

Working languages:
English to German
German to English
French to German
Spanish to German

Translation ART - Quality and Talent

Winterthur, Bern, Switzerland
Local time: 16:28 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German, French (Variant: Belgian) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Environment & EcologyEsoteric practices

Translation education Master's degree - Universities of Berne and Fribourg
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Feb 2015. Became a member: Feb 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume German (PDF)
Training sessions attended Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
Tipps für einen erfolgreichen Start als freiberuflicher Übersetzer [download]
About me
Born in Germany, raised in Belgium and Switzerland, I was gifted with two mother tongues and a special talent for languages that made me easily absorb English, which I speak like a mother tongue and which I studied at university (MA in English linguistics a.o.), Spanish (native-speaker like competences), Russian and Chinese (traditional).

I have been working as an interpreter and TRANSLATOR since 2013, entering the field through Alternative Medicine (Traditional Chinese Medicine, Osteopathy, Craniosacral therapy, Homeopathy, Shiatsu etc.), Psychology/Neuropsychology and Spirituality/Meditation and widened my scope soon to law and business, as well as websites of all kinds.
I am also specialised in Eastern (Chinese and Japanese) culture, tea culture, Buddhism, Zen, martial arts and so on.
I did a lot of website translations and help people create appropriate texts for flyers, websites, event announcements etc.

I translate(d) everything from a half-page letter up to whole books.

I am successfully working as an INTERPRETER for seminars and workshops on all kinds of topics with up to 900 participants (consecutive interpreting English-German and of course vice versa), simultaneous interpreting English-French (600 participants) but also for smaller groups and chuchotage (background interpreting).
Regular standing ovations from participants and delighted workshop leaders belong to my common experience, which earned me the image of an "interpreter PLUS".

I am experienced in interpreting WEBINARS and (international) PHONE CONFERENCES, too.

I also work as an editor and PROOFREADER for texts translated into German, e.g. the book "Nature and the Human Soul" by Bill Plotkin.

Work welcome:
- translations from English, French and Spanish to German; from German to English.
- interpreting anywhere in Europe English-German simultaneously, consecutively, chuchotage
- interpreting webinars, phone conferences etc.
- proofreading German texts
- editing and co-creating texts, mostly in German
- adapting texts to SWISS German use and culture
Keywords: English to German, French to German, Spanish to German, Englisch Deutsch Übersetzer, Dolmetscher, Religion, Spiritualität, spirituality, meditation, esoteric practices, workshop, seminar, webinar, phone conference, reliable, really good, gifted interpreter, tea, Love, allrounder, websites

Profile last updated
Aug 10, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search