This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to French English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sophie Vuille has been added to your list of hired vendors.
Sophie Vuille
Words forever. 50 years of practice :)
Strasbourg, France
Local time: 10:25 CET (GMT+1)
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Government / Politics
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
International Org/Dev/Coop
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Poetry & Literature
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Mechanics / Mech Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Genetics
Geography
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Cardiology
Environment & Ecology
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
German to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships
N/A
Software
ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
I'm a binational translator - Swiss and French - raised in an international environment. I'm a former lawyer who decided to switch to langages and translation because of her love for langages and words. Not only their accuracy, but also the way they asemble together like building blocks. I'm experienced in legal and financial translation, medical translation, marketing translation and technical translation. I'm a perfectionnist and it's my pride to work well.
Expertise