Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Andrea Alvermann

Qualität macht sich bezahlt

Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany

Hidden from public
Local time: 09:34 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Software
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Government / Politics
  • Insurance
  • Economics
  • Psychology
  • Real Estate
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Tourism & Travel
  • Law: Taxation & Customs
  • Management
  • International Org/Dev/Coop
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Finance (general)
  • Poetry & Literature
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • History
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Human Resources
  • Genealogy
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Architecture
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Investment / Securities
  • Marketing
  • Other
  • Advertising / Public Relations
  • Accounting
Rates
Only visible to you

General rate: 0.2 EUR per word / 80 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 128, Questions answered: 50, Questions asked: 28
Project History
Hidden from public

7 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2100 words

Completed: Feb 2012

Languages:

French to German

Klageschrift

Klageschrift im Anschluss an ein EU-Mahnverfahren

Law: Contract(s)

positive

Petra Dwars:

No comment.

Translation

Volume: 6300 words

Completed: Feb 2012

Languages:

French to German

Gewerblicher Mietvertrag / Bail commercial

Gewerblicher Mietvertrag Vermietung von Bürogebäude und Lager. Bail commercial, location de bureaux et entrepots

Law: Contract(s)

positive

Petra Dwars:

No comment.

Translation

Volume: 140 lines

Completed: Feb 2012

Languages:

French to German

Vorladung und Klageschrift

Ladung und Antrag auf Festsetzung des Aktienwerts zwecks Rückkauf bei Ausscheiden eines Gesellschafters

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 120 lines

Completed: Jan 2012

Languages:

French to German

Satzung

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 580 lines

Completed: Feb 2012

Languages:

French to German

Franchisingvertrag

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 lines

Completed: Feb 2012

Languages:

French to German

Abtretungsvertrag

Vertrag zur Abtretung und zum Kauf von Geschäftsanteilen

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 1 days

Duration: Jul 2011 to Dec 2012

Languages:

French to German

Vertragsübersetzen Französisch

Grundlagenseminar zum Thema "Vertragsübersetzungen aus dem und ins Französische". Formale Fragen, Behandlung unterschiedlicher Rechtsprinzipien usw.

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
ABC Traductions / Petra Dwars France5Hidden...
Schneider Soest / Schneider Frankfurt TranslationsGermany5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer
Glossaries
Translation education
Other - Université Paul Valery
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
Credentials
  • French to German (German Courts, verified)
  • French to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
  • German to French (German Courts, verified)
  • German to French (Université Paul Valéry (Montpellier), verified)
  • German to French (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Andrea Alvermann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio