Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Dutch to Italian

Claudia Cottone
Esperienced Specialized Translator

Leiderdorp, Netherlands
Local time: 21:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Medical: DentistryCooking / Culinary
Marketing / Market ResearchFood & Drink
IT (Information Technology)Computers (general)
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)

Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Cambridge
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
Website http://www.legaltechtranslate.com/
CV/Resume Italian (PDF)
Professional practices Claudia Cottone endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
La mia passione è sempre stata quella delle lingue, ma i miei studi superiori mi portano a sviluppare capacità commerciali e amministrative che, anche se non lo so ancora, mi serviranno per la mia futura carriera. Per il momento, dopo il conseguimento del diploma nel 1986, mi dedico allo sviluppo e al miglioramento delle mie conoscenze linguistiche lasciando l'Italia e partendo verso l'Inghilterra.
Mi butto a capofitto dell'apprendimento della lingua inglese ma il mio ambiente lavorativo a Londra mi porta verso la specializzazione nella ristorazione. Grazie a questo, nel 1996 atterro nella calda e soleggiata Miami, dove dopo 2 anni di ambientamento, apro un mio ristorante tipico italiano nel centro della famosa Coral Gables.
A Miami però ho anche l'opportunità di apprendere e sviluppare ad alti livelli la conoscenza di un'altra affascinante lingua, quella spagnola. Così per 7 anni mi trovo immersa in questa nuova realtà culturale e linguistica.
Al mio rientro in Italia, nel 2003, inizia la mia carriera di traduttrice e project manager presso la Kien Italia di Trezzano s/N (nella provincia di Milano). Mi appassiono così tanto a questa nuova attività che nel 2007 apro il mio piccolo studio linguistico.
Nel 2012 decido di fare un altro passo importante e trasferire la famiglia nei pressi di Leiden, una bellissima cittadina universitaria nei Paesi Bassi.
Come prima, mi butto nello studio di questa nuova lingua, l'olandese, che per il momento conosco a livello basico, ma spero di raggiungere presto il giusto livello avanzato che mi servirà per offrire i miei servizi di traduzione anche in questa lingua.
Keywords: italian, translations, automotive, medical, dentistry, marketing, dutch, english, spanish


Profile last updated
May 8, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search