My name is Csilla Sajo-Kmeczko. I hold an MA Degree in English Language and Literature and a Teacher`s Degree in English.
I taught all age groups at all levels for 7 years in Hungary.
I have been working as a freelance translator since 2007 in Hungary and March 2009 London. My services include translation, interpreting, editing/proofreading, post-editing and subtitling. My fields of expertise include Tourism & Travel, Cooking/Culinary, Arts & Crafts, Cosmetics/Beauty, Social Sciences, Psychology, Music, Education/Pedagogy, Poetry and Literature, IT, Website and Software Localization, Private Correspondence, Brochures, Certificates, Diplomas, Licenses and CVs.
I am native in Hungarian language. My command of both written and spoken English is excellent. I handle Slovak language at upper-intermediate level. I provide all services from Hungarian to English and English to Hungarian. As to Slovak to Hungarian, Hungarian to Slovak and Slovak to English, I provide all services except for interpreting. I am fairly computer literate. I have an extensive experience using Microsoft Word, Excel, Adobe, Outlook and PowerPoint. I am keen on acquiring the use of new translation aiding tools as well. I have been using the above softwares since I started university and have gained further experience as a translator and teacher of English. I have improved my computer literacy further by working as an administrator/translator/interpreter for a German-Hungarian construction company in Pinner, UK.
I like to achieve goals using my initiative at work, but I am also able to work with a combined effort. I have a “can do” attitude and can manage workload well. I am persistent, reliable, have a keen eye for detail and also capable of prioritizing. I am keen on learning new things and acquire new knowledge quickly.
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Keywords: translator, social science translation, poetry and literature translation, EU minutes translation, website and software localization, private correspondence, brochures, certificates, diplomas, licenses, CVs