Member since Oct '16

Working languages:
English to Portuguese
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Portuguese to English
Spanish to English
expressiontrad
Portuguese, English and Spanish linguist

Vila Nova de Gaia, Porto, Portugal
Local time: 23:08 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Finance (general)Geology
ManufacturingLaw: Contract(s)
Computers (general)Law (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Oporto, Portugal
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I grew up in Angola, Argentina and Portugal and frequented Spanish schools, British and Portuguese schools in Portugal and have a college degree in Modern Languages and Literature (Portuguese/English) with post graduate study in translation from Oporto University in Portugal (1991).

Translation has been my interest and profession for 30 + years and I translate between the 3 languages Portuguese, English and Spanish and speak and write fluently in all 3.
Keywords: engineering, legal, contracts, web content, tourism, travel, portuguese, spanish, english


Profile last updated
Oct 18, 2024