Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Coralia Maskavizan
English to Spanish translator

Concepción del Uruguay, Entre Rios, Argentina
Local time: 13:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

User message
My ultimate goal is to convey your message in a clear, effective and accurate way.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 37, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidad Adventista del Plata
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Coralia Maskavizan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

EN-ES Translator with 5 years of experience.

- Medicine and health care

- Pharmaceuticals

- Education and e-learning

- Fashion and tourism

My services:

- Translation

- Edition

- Proofreading

- MTPE

- Subtitling

Experience with CAT Tools:

- SDL Trados

- MemoQ

- Smartcat

Experience with QA Tools:

- Xbench

- Verifika

Experience with subtitling tools:

- Handbrake

- Aegisub

- Subtitle Workshop

- Subtitle Edit

Check my LinkedIn profile!



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish68
Spanish to English24
Top general fields (PRO)
Medical60
Law/Patents12
Other8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments36
Medical (general)16
Law: Contract(s)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Medical: Health Care4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, translator, medicine, pharmacology, pharmaceuticals, education, e-learning, toursim, fashion


Profile last updated
Apr 6, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs