In short:

15+ years of expertise in dialogue lists, lip-sync dubbing and voice-over, subtitling for TV and digital platforms, as well as game localisation.

Confident in CAT tools, subtitling suites and AI-driven workflows, meeting guidelines and advising on cultural nuances.

Experienced in project management, workflow optimisation, training delivery and AVT conference participation.

In detail:

AUTHORING & ADAPTATION

I adopt audiovisual content into Russian and/or Ukrainian across different distribution channels, including subtitling, voice-over and dubbing. This may also involve localisation of on-screen text and graphics and ensuring compliance with legal requirements.

Output formats:

• Dialogue list

• Scripts for voicing:
  
  – lip-sync dubbing
  
  – UN-style voice-over
  
  – revoicing

• Timed text:
  
  – subtitles / surtitles
  
  – captions / SDH

• Additional localisation:
  
  – EPG
  
  – metadata
  
  – marketing materials
  
  – compliance check

I work with a wide range of subtitling tools: Aegisub, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, a well as EZTitles, SubtitleNEXT, OOONA and vendor-specific solutions (including KNP workflows).

For CAT tools, I work with Trados and memoQ.

Accepted file formats are virtually unlimited; the most common ones are .srt, .txt, .xml. I can also create timing from scratch.

QUALITY CONTROL (QC)

I provide linguistic and technical QC to ensure full compliance with client guidelines and platform specifications. This includes checks on reading speed, character limitations, line balancing, safe-zone violations, formatting consistency and timing accuracy.

QC areas I cover:

• Subtitle QC

• Dub QC

• Game LQA

• QC verification