Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Alexander Podosenov
software developer & translator

Germany
Local time: 23:37 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngJournalism
IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 56
Translation education Master's degree - Perm State University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Perm University, certificate)
German to Russian (Perm university)
Russian to English (Perm university ,certificate)
German to English (Perm university ,certificate)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
Website http://homepages.compuserve.de/alpodosen
Bio
Translation- Software Localization-Editing-Proofreading.

Automatic and automated systems.
Communications.
Computers(Hardware,Software,Computer control systems).
Control systems.
Electrical engineering.
Electronics.
Gas pipelines equipment.
Measurements.
Missiles.
Networks (LAN ,WAN,Intranet,Local Networks,Internet).
Oil and gas drilling equipments.
Space Technology.
Telecommunications.
Test systems.
Daily Output: 2000-2500 words.
Rates: 0.04-0.10 USD.



Education.
1972-1978 Perm Polytechnical Institute(Perm,
Russia).Graduated as Electrical
engineer(Diploma in Electric Drives
and Industrial Processes
Automation).

1984-1985 Perm State University (Two years
courses).Certificate of Scientific
& Technical Translator
(English & German)

Experience.

1991-till now:Freelance Translator/Interpreter( English/German/Russian ).

1986-1991: Soviet Chamber Of Commerce(Sverdlovsk Department).
Translator (Translation of Technical Documentation).
English/German/Russian.

1983-1986: Perm Office of Urengoi Gas Pipeline Project.
Chief of Department.(Translation/Interpretation).
English/Russian.

1980-1983: Soviet Chamber Of Commerce(Sverdlovsk Department).
Translator (Translation of Technical Documentation).
English/Russian.

Contact Information.

Russia: 614011, Perm, Lenin's Street, Block 102 ,Flat 27.
Tel.:007-912-78-94-600.

Germany: Kroonhorst Str. 115E, 22549 ,Hamburg.
Tel.:0049-40-84079298
E-mail: alpodosen@hotmail.com

Equipment.

Computer: Athlon XP 3000, 512Mb, 160Gb, DVD-Writer.
Printer: HP DeskJet 840C.
Scanner: Medion USB Color 600*1200 dpi
Fax: Bitware.
Modem: ADSL(Broadband Internet ) 2Mb in/138Kb out.

Software.

Operating system: Windows XP Pro.
Word processing: MS Word 2003, Lotus Word Pro 9.5, Corel WordPerfect 10.
Spreadsheet: MS Excel 2003, Lotus 1-2-3 9.5, Corel Quattro Pro 10.
Database: MS Access 2003, Lotus Approach 9.5, Visual DBase , FoxPro.
Presentation: MS PowerPoint 97/XP, Lotus Freelance Graphics 9.5, Corel Presentations 10
Graphics: Adobe PhotoShop 6.0, CorelDraw 8.0/9.0, Visio 2000.
E-Books: Adobe Acrobat 6.0.
HTML Editors: MS Frontpage 2003.
Compilers: Delphi 7.0 ,MS Visual C 6.0, Borland JavaBuilder 9.0 ,Perl.
Antivirus: AVG 7.0, Sophos.
Translation Tools: Trados 6.0

Reference Materials.
A library of dictionaries, Babylon Pro,Lingvo 7.0 (with 18 standard dictionaries), glossaries, etc.

N.B. References, samples and further details are available upon request.
Keywords: english, german, russian, nativerussian, translator, computers, hardware, software, networks, internet, measurement, telecommunication, missiles, electronics, engineering, electricalengineering, spacetechnology, intranet, web, gas, oil, equipment, drillingequipment, control, controlsystem, test, testsystem, system, communication,


Profile last updated
Oct 22, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search