Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Alexander Podosenov
software developer & translator

Local time: 23:37 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngJournalism
IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 56
Translation education Master's degree - Perm State University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Perm University, certificate)
German to Russian (Perm university)
Russian to English (Perm university ,certificate)
German to English (Perm university ,certificate)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
Translation- Software Localization-Editing-Proofreading.

Automatic and automated systems.
Computers(Hardware,Software,Computer control systems).
Control systems.
Electrical engineering.
Gas pipelines equipment.
Networks (LAN ,WAN,Intranet,Local Networks,Internet).
Oil and gas drilling equipments.
Space Technology.
Test systems.
Daily Output: 2000-2500 words.
Rates: 0.04-0.10 USD.

1972-1978 Perm Polytechnical Institute(Perm,
Russia).Graduated as Electrical
engineer(Diploma in Electric Drives
and Industrial Processes

1984-1985 Perm State University (Two years
courses).Certificate of Scientific
& Technical Translator
(English & German)


1991-till now:Freelance Translator/Interpreter( English/German/Russian ).

1986-1991: Soviet Chamber Of Commerce(Sverdlovsk Department).
Translator (Translation of Technical Documentation).

1983-1986: Perm Office of Urengoi Gas Pipeline Project.
Chief of Department.(Translation/Interpretation).

1980-1983: Soviet Chamber Of Commerce(Sverdlovsk Department).
Translator (Translation of Technical Documentation).

Contact Information.

Russia: 614011, Perm, Lenin's Street, Block 102 ,Flat 27.

Germany: Kroonhorst Str. 115E, 22549 ,Hamburg.


Computer: Athlon XP 3000, 512Mb, 160Gb, DVD-Writer.
Printer: HP DeskJet 840C.
Scanner: Medion USB Color 600*1200 dpi
Fax: Bitware.
Modem: ADSL(Broadband Internet ) 2Mb in/138Kb out.


Operating system: Windows XP Pro.
Word processing: MS Word 2003, Lotus Word Pro 9.5, Corel WordPerfect 10.
Spreadsheet: MS Excel 2003, Lotus 1-2-3 9.5, Corel Quattro Pro 10.
Database: MS Access 2003, Lotus Approach 9.5, Visual DBase , FoxPro.
Presentation: MS PowerPoint 97/XP, Lotus Freelance Graphics 9.5, Corel Presentations 10
Graphics: Adobe PhotoShop 6.0, CorelDraw 8.0/9.0, Visio 2000.
E-Books: Adobe Acrobat 6.0.
HTML Editors: MS Frontpage 2003.
Compilers: Delphi 7.0 ,MS Visual C 6.0, Borland JavaBuilder 9.0 ,Perl.
Antivirus: AVG 7.0, Sophos.
Translation Tools: Trados 6.0

Reference Materials.
A library of dictionaries, Babylon Pro,Lingvo 7.0 (with 18 standard dictionaries), glossaries, etc.

N.B. References, samples and further details are available upon request.
Keywords: english, german, russian, nativerussian, translator, computers, hardware, software, networks, internet, measurement, telecommunication, missiles, electronics, engineering, electricalengineering, spacetechnology, intranet, web, gas, oil, equipment, drillingequipment, control, controlsystem, test, testsystem, system, communication,

Profile last updated
Oct 22, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search