Working languages:
Arabic to English
Portuguese to English
Spanish to English

Colin Brayton
English as she is spoke

Sمo Paulo, Sمo Paulo
Local time: 06:21 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksFinance (general)
Human ResourcesInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Journalism
Poetry & LiteratureTelecom(munications)

Arabic to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 27 USD per hour
Latin to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 32 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 29, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Spanish Freight and Customs, Spanish IT
Experience Years of experience: 25. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Association of Business Publication Edit, New York Financial Writers Association, ABRATES
TeamsTeam Tangerine
Software Adobe PageMaker, FrameMaker + SGML 5.5, HTML, Microsoft Office, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (DOC)
Conference participation
Portuguese, Spanish, French, Latin, and Arabic into English. Legal and political science, financial and economics, technical (computing, networking, programming, localization, telecom; engineering disciplines: mechancial, structural, electrical, electronic), marketing and advertising, literary, popular culture, social sciences, popular science, medical, journalism, history, Islamic studies, Arabic literature and journalism, travel, ecclesiastical, medical and medieval-Renaissance-modern Latin. Expert-level word processing and desktop publishing services. Highly trained native English speaking line editor, copy editor, and copywriter.

Recent projects include translation of Portuguese pharmaceutical documentation; extensive Arabic internal audit schedules and materials for an international bank; Web site translation for top Brazilian university; academic translation for prestigious psychiatric research institute; bilingual business reporting for an M&A news service; translation of pop-culture band bio from PT>EN; extensive investor relations and financial journalism translation.
Keywords: copyedit, edit, copywriter, copywriting, finance, financial, economic, journalism, journalistic, literature, literary, arabic, portuguese, spanish, french, technical, computer, computing, network, user manual, e-commerce, telecommunications, telecom, Islamic, Latin, arabic, contract, law, theology, historical, literary, desktop publishing, editor, writer, new york

Profile last updated
Apr 8, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search