Member since Jul '05

Working languages:
English to German
Danish to German
German to English
Danish to English

Technical Translator and Writer

Local time: 06:40 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ATS Automation Tooling Systems
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareTransport / Transportation / Shipping
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
Environment & EcologyEngineering: Industrial
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 304, Questions answered: 217, Questions asked: 92
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Conveyor, various
Standards / Certification(s) Notary Approved, SDL Certified
Translation education Other - Diplom
Experience Years of experience: 28. Registered at Jul 2001. Became a member: Jul 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English ()
English to German (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships ATA, ATIO
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw 9, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
More than 22 years experience, worked in-house, contract and freelance for:

Volkswagen Group, Bentley Motors, Audi
Jervis B. Webb
ATS - Automation Tooling systems
German and Canadian Government
Daimler Chrysler
many, many more

Technical Writer, bilingual
Automation Industry
electrical engineering
mechanical engineering,
operations and maintenance manuals
Automotive assembly, engineering and service documents and software
processes and systems
material handling and conveyor technology
Quality assurance processes and systems
turnkey manufacturing
turnkey processing plants
turnkey automation
SAP projects

volume discounts
agency discounts
worked for national and international governments
Large volume of operations and maintenance manuals for automated machinery (PLC controlled)

Help programs
AutoCAD drawings
Graphic design
Web development
Keywords: automation, mechanical enginering, electrical engineering, operations and maintenance manuals, automotive, industrial Maschinen Baumaschinen Maschinenbau Landwirtschaft Untertagebau Bergwerk Straßenbau Architektur Stadplanung Landschaftsbau Landschaftspflege Pumpen Hydraulik Elektrik Motor Motoren Dieselmotor Dieselmotoren Ottomotor Ottomotoren Motaorrad Motorräder Kleinmotoren Gasmotoren Turbinen Kraftstoffzellen Antrieb Antriebe Getriebe Maschinen Werkzeug Werkzeuge Werkzeugmaschinen Geräte Fabrikanlage Fabrikanlagen Produktionsanlagen Produktionsprozess Produktionsprozesse Qualitätskontrolle Qualitätssicherung Normen Standards flexible Verpackung Folien Kunststoffguss Kunststoffspritzen Spritzguss Lackieren Lacke Öle Kraftstoffe Wartung Service Kundendienst Robotor Logistik Lagerverwaltung Transport Gebäudetechnik Hochbau Tiefbau Baumaschinen Bagger Dozer Radlader Stapler Generatoren Stromerzeuger Erdöl Erdölproduktion Erdöltransport Erdgas Erdgasproduktion Erdgastransport Vertrag Verträge Angebot Angebote Gebot Gebote Ausschreibung Patent Patente Patentschrift Ausbildung Schulung Training Bildung Fortbildung heavy machinery construction agriculture mining road maintenance hydraulics electrical systems engines diesel marine gas manufacturing machines tools equipment instruments processes quality control quality assurance TQM 6 Sigma flexible packaging plastics extrusion blow molding production processes machinery machining center robotics logistics auto and truck manufacturing power generation equipment generator electrical engineering patents oil exploration gas exploration pipelines oil wells pumps fuels lubricants human resources training development management economics processes procedures marketing sales PR annual reports white papers proposals RFP contracts project management NGO government international relations intercultural training

Profile last updated
Sep 7, 2017

More translators and interpreters: English to German - Danish to German - German to English   More language pairs