Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Olga Klymenko
academic expertise in social sciences

Local time: 04:05 EDT (GMT-4)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History
Government / PoliticsArchaeology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 66
Glossaries olita's
Translation education Master's degree - Edinburgh University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (State Language courses, Kiev, Ukraine)
English to Russian (MSc, History, Edinburgh University, 2000)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Freelancer

Specialize in:
Teaching political science courses in Ukrainian/English at the universities in Ukraine, the U.S., and Canada

Academic research in West European, East Central European, and Ukrainian politcs, government and history

Academic translation (English-Russian, English-Ukrainian) in history, political science,government,education and arts.

Translated an art book from (English to Russian, 1996, about 150 pages); a book in history of ideas (English to Ukrainian, 2004, about 300 pages); currently translating a cultural history book (English to Russian, about 400 p.)

Wrote several expert reviews of the academic translations of books in history and politics of the EU for the Laboratory of Scientific Translation (non-profit expert body based in Kiev, Ukraine).

Published and edited in Ukrainian and English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian50
Russian to English20
Ukrainian to English12
English to Ukrainian8
Top general fields (PRO)
Other40
Social Sciences28
Art/Literary14
Law/Patents4
Science4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics47
Social Science, Sociology, Ethics, etc.20
History8
Philosophy4

See all points earned >
Keywords: academic translation, history, political science, government, public policy, social sciences, international relations, European Union.


Profile last updated
Jul 19, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search