Member since Dec '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

reliable and experienced

Local time: 23:11 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Media / MultimediaScience (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Medical (general)Computers: Systems, Networks
Energy / Power GenerationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 249, Questions answered: 163, Questions asked: 61
Translation education Bachelor's degree - University of La Plata. 5 years
Experience Years of experience: 26. Registered at Jul 2001. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships CTPCBA
TeamsOT Translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other, Studio 2014, Subtitle Works, wordfast anywhere, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices victoriak endorses's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified
Keywords: Translation, subtitling, interpreter, translator, medicine, diabetes, language, marketing, public relations, tourism, hotel industry, mobiles, poker, gambling, sports, IT technology, applications, subtitles, scripts, videogames, comics, literature, self-help, alternative medicine, reiki, aromatherapy, E-learning, education, painting, art, museums, web pages. Traducción, traductor, intérprete, subtitulador, medicina, aplicaciones, dispositivos móviles, TI, informática y telecomunicaciones, software, manuales técnicos, deportes, apuestas, póquer, tenis, natación, literatura, fotografía, diseño, traducciones técnicas, turismo, hotelería, relaciones públicas, educación, sicología, medicina alternativa, videojuegos, cómics, autoayuda, arte, museos, pintura, páginas web.

Profile last updated
May 27

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search