Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian

Ph.D. in IT and M.S. in Engineering

Kiev, Ukraine
Local time: 05:34 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software

English to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
French to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education PhD - Cybernetics Institute
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Translation expertise:
Over 25 years as a freelancer.
Long-term Internet-cooperation with translation agencies and clients from Europe and USA. Translation team management for extensive translation projects (including AutoCad and SDL Trados applications).
- Long-term oil&gas projects (onshore and offshore), petroleum refining, gas-processing facilities, construction, cooling and heating systems. Requests for proposal, bidding, cost estimation, surveying, risk assessment, scheduling, architecture and design, mechanical and electrical engineering, structural analysis, testing, provision, materials, permits, construction, process lines and installations, utilities, data sheets, quality assurance, labor safety and environmental protection;
- Long-term automotive projects;
- Software, Software Testing, Localization, Information Technologies, AI and CAD Systems, environmental issues, math papers;
- Engineering standards, codes and regulations: BS, NFPA, UBC, SNiP, GOST.

Professional expertise:
- Math modeling for environmental problems, Computer-Aided Modeling Systems, Information Systems, CAD, AI for CAD
- English publications: Over 70 published works; papers in English in: “Computers in Industry”, “Qualitative Reasoning”, “International Journal of Environmental Studies”, “International Journal of Environmental Protection”, ASME International, “Instrumentation Science and Technology”, J. Air, Soil and Water Pollution

Institution: Cybernetics Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kiev)
Diploma: PhD
Institution: Kharkov Polytechnic Institute (Kharkov)
Diploma: System Engineer (Master of Sciences)
Keywords: Construction, building, oil, gas, pipeline, automotive, design, chemical, engineering, mechanical, architecture, process, survey, environment, CAD, machine, equipment, installation, plant, legal, contract, standard, code, CAD, drawing, drafting, IT, software testing, localization, programming, software development, environment

Profile last updated
Oct 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search