Working languages:
German to French
Italian to French
Spanish to French
Italian to Sardinian
Sardinian to Italian

Malefi Cicu
Pour faire vivre vos mots

Neupotz, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 13:55 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Pour faire vivre vos mots
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: DentistryMedia / Multimedia
NutritionComputers (general)
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 24
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Italiano-Francese
Translation education Master's degree - Université des Sciences Humaines de Strasbourg (France)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (CEC Paris)
Memberships Verband freier Lektoren und Lektorinnen (VFLL), DVÜD
TeamsVoiceover - Voice-Over - Voix Off - Voce Fuori Campo, Pamina Traductions - Pamina Übersetzungen
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote 8, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
Website http://www.malefi-cicu.de
Training sessions attended Trainings
Bio
Bonjour et bienvenue sur mon profil.

Je suis française, d’origine italienne et résidente en Allemagne depuis presque 20 ans.
J’ai étudié en grande partie en France, à l’Université des sciences humaines de Strasbourg ainsi qu’ en Italie (Bourse ERASMUS). Après l’année ERASMUS à Bari, je suis restée encore un an en Italie pour y enseigner le français. Suite à quoi je suis rentrée en France pour y commencer une maîtrise d’italien. J’avais choisi de traiter le sujet des concours de poésie improvisée en langue sarde. Mon travail a consisté en l’enregistrement, la transcription en langue sarde, la traduction en italien, l’analyse thématique et linguistique de ces poésies. J’ai, durant mes études, travaillé en parallèle pendant 2 ans pour une société d’assistance routière. Il s’agissait d’envoyer de l’assistance à des camions en panne dans toute l’Europe. C’est lors de cette expérience, que j’ai pu améliorer mes connaissances en langue espagnole entre autres. Je me suis installée en Allemagne où j’ai immédiatement trouvé du travail pour la maison d’édition Klett. J’y ai travaillé en tant que rédactrice pour les ouvrages scolaires français ainsi que comme voix off pour les supports audio accompagnant les manuels scolaires. Je me suis mise à mon compte en 2007. J’ai suivi en 2013 un cours d’un 1 an préparant au métier de correcteur et suis entrée il y a 2 ans dans le monde de la traduction. Mes domaines de prédilection touchent à la médecine générale et tout ce qui se rapporte à la santé en général : nutrition, alimentation, bien-être, activité physique, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to French16
German to French8
Spanish to French4
French to Spanish4
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Other28
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Food & Drink8
Poetry & Literature4
Tourism & Travel4
Medical: Instruments4
Journalism4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Cooking / Culinary4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: french, italian, spanish, translator, proofreading, voiceover, general medicine, dentistry, environment, health and wellbeing, gastronomy, tourism, education and pedagogy


Profile last updated
Oct 31, 2017



More translators and interpreters: German to French - Italian to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search