Member since Sep '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian

Availability today:
Availability not set

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Valerii Rezik
Simultaneous, remote interpreting, trans

Kryvyi Rih, Dnipro, Ukraine
Local time: 21:57 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Valerii Rezik is working on
info
Apr 17 (posted via ProZ.com):  Remote interpreting ...more »
Total word count: 0

User message
Translator and interpreter in many fields and domains
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngMetallurgy / Casting
Mining & Minerals / GemsMedical (general)
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
German to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
German to Ukrainian - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Skrill, MasterCard, contact, yandex, WU, skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - MAUP
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ukrainian Translators Association)
Memberships UTA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, aegisub, matecat, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee, XTM
Website http://svitmov.com
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
Bio
Professional linguist with 20+ year experience in the fields of translation, interpreting, subtitling from/into English, Ukrainian, and Russian. I do many projects as an interpreter (consecutive and simultaneous) both in Ukraine and abroad. I also offer remote interpreting now. I own a small translation company that deals with different languages in different fields.
The areas I feel competent are the following: mining, ore processing, machine building, construction, electrical, agriculture, military, tourist, NGOs, games, etc.
Keywords: Russian, Ukrainian, engineering, manuals, subtitling, localization, technical, interpreter in Ukraine


Profile last updated
Jul 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search