Working languages:
English to French

Françoise LE MEUR
Business & Finance Translator

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 01:58 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (4.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsHuman Resources
Investment / SecuritiesAccounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 46, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries TELECOM
Translation education Other - Translation Certificate WLS DUBLIN
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Sciences Po Paris Master in Finance )
English (CELTA, verified)
English to French (Certified Internal Auditor CIA )
English to French (BA Economics)
English to French (Words Language Services, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 1: Translating
Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
M&A Mergers and Acquisitions Translation [download]
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts [download]
SDL MultiTerm 2015
Professional practices Françoise LE MEUR endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
FINANCIAL AND TECHNICAL TRANSLATOR/PROOFREADER : Freelance English ->French

Broad experience in Financial translating/Editing in the Banking & Asset management sector, International listed CAC 40 group, Audit firms, NGO ...

Type of documents translated :

- Financial reporting & Corporate governance,: Annual reports, Internal Audit reports, IFRS Financial statements, Risk cartography, Board of directors meetings minutes, Economic studies…
-Asset management : Prospectuses, KIID, Funds descriptions, Invesment strategy briefs

-Internal documentation: Budget presentations, business cases, operating procedures, user manuals, training materials , Various HR documents

-External Communication: Newsletters, Presentation brochures, Press releases , Road show documents

WORK EXPERIENCE :

2015 Onwards Translator full time

2013-2015 Translator Free lance & Financial consultant

2010-2012 Head of Internal Control
French National Institute of Geographic and Forest Information (IGN)

2000-2010: Orange Group ( listed on the CAC 40 & NYSE) - Paris
Various positions: Financial Controller, Internal Audit Manager, Chief Accounting Officer performing in-house Translations

1997-1999
Various short term assignments: Accounting Consultant, Translator, Audit Trainer
West LB Bank Paris, OTIS Elevators Paris, France Telecom mobile (FTM ), IFACI

1995-1997
Accounting Manager MID -Compta Plus - Paris
French-Japanese Accounting & Audit firm for Securities houses & Mutual funds

1994-1995
Senior Financial Auditor Deloitte & Touche Tohmatsu - Paris
Statutory Audit for Anglo-saxon Investment & commercial Banks
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
PRO-level pts: 81


Language (PRO)
English to French81
Top general fields (PRO)
Bus/Financial42
Other15
Social Sciences12
Marketing4
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)27
Business/Commerce (general)18
Human Resources12
General / Conversation / Greetings / Letters4
International Org/Dev/Coop4
Management4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Accounting, Audit, IFRS, banking, financial statements, internal control, financial communication, corporate finance, budget control, investor relations, FINANCIAL TRANSLATOR, private equity, management, organization, board meeting minutes, venture capital, economic studies, CSR, human resources, Environment, Asset management, kiid


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search