Member since Oct '15

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Claire Conrad
Native SP>EN medical + legal translator

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 03:04 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Marketing / Market Research
Media / MultimediaMedical (general)
Journalism
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Cordoba
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Oct 2015.
Credentials Spanish to English (University of Cordoba, verified)
English to Spanish (University of Cordoba, verified)
Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.conradtranslations.com/en/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Claire Conrad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
My name is Claire Conrad and I am a Spanish (Spain) to English (US) translator located in Málaga, Spain.

I have a Master's in Specialized Translation from the University of Córdoba (Spain), where I specialized in legal, economic and administrative translation. I also have a Bachelor's degree in Journalism and Latin American Studies from the University of Arizona (US). I am a native English speaker and have a C2 level of Spanish certified by the Instituto Cervantes.

I have been working as a freelance translator for three years and feel that I have an excellent ability to convey the meaning of a text in the target language. I have excellent writing skills, honed during my years as a journalist and in my work as an English teacher. I have experience in translating medical and scientific articles for publication in peer reviewed journals, clinical trails, contracts and legal documents, marketing materials and surveys, reports, CVs and subtitling.

I have valid work permits for both the EU and for the US and am registered as a freelancer (autónoma). I am willing to take translation tests in order to demonstrate my abilities.



Mi nombre es Claire Conrad y soy traductora nativa americana (ES>EN) en Málaga, España.

Tengo un Máster en Traducción Especializada (EN-ES-FR) por la Universidad de Córdoba, donde estudié traducción jurídica, económica y administrativa. Además, tengo un grado en periodismo y estudios latinoamericanos por la University of Arizona (EE.UU.). Soy hablante nativa de inglés y tengo un nivel C2 de español certificado por el Instituto Cervantes.

Tengo tres años de experiencia en traducción. Creo que tengo muy buena habilidad para transmitir el sentido de un texto en el idioma meta. Además, tengo buenas aptitudes de redacción, desarrolladas durante mi experiencia laboral como periodista y como profesora de inglés. Tengo experiencia en la traducción de artículos médicos y científicos para publicación en revistas especializadas, ensayos clínicos, contratos y documentos jurídicos, encuentas y materiales de marketing, informes, currículos y subtitulación.

Tengo permisos vigentes de trabajo y residencia en España y en los EE.UU. y estoy dada de alta como autónoma. Estoy dispuesta a hacer una prueba de traducción para demostrar mis habilidades.
Keywords: Spanish, English, translator, translation, United States, Spain, legal, economic, journalistic, proofreading, copy editing, medical translation, clinical trials translation, scientific article translation


Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search