Member since May '15

Working languages:
English to French
French to English

Nicolas Loisel
Reliable, fast and with friendly rates

Musselburgh, United Kingdom
Local time: 17:31 BST (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Hello and bonjour!

I am a native French speaker, based in the UK, settled in Edinburgh in Scotland, and have been working both as a part-time freelance translator and as a tourism professional ever since. I am a driven linguist, qualified translator with a MA (HONS) in English Studies, as well as extensive cross-language experience in the fields of marketing, tourism and media. I am a fast and reliable freelance translator, able to complete translation projects on a tight deadline. I offer friendly rates, and discounts depending on the volume of work. CV available on request.

Services
Translation – English to French, French to English
Proofreading – French, English
Copywriting (marketing, retail, tourism) – French, English

Fields
Tourism – promotional material, descriptions, content articles, blog posts, social media, HTML tags
Marketing – press releases, product descriptions, email campaigns, social media posts
Telecommunications – transcriptions, subtitling

As a general rule, my aim is to provide a flawless text, adapted to the target audience. As a French national living in the UK since 2010, I put an emphasis on accurate cultural adaptation.

Degrees
MA In English language and literature – Specialisation in Translation – University of Le Havre (France)
Master of Library & Information Sciences

Recent projects
Translation of Sri-Lanka hotels & resorts chain website (EN to FR) – approx. 30,000 words
Translation and proofreading of press release for automotive, gaming and luxury industry (EN to FR, FR to EN) – approx. 7,500 words
Transcription and translation of telecommunication conference (FR to EN) – approx. 10,000 words
Translation of various product descriptions and user manuals (EN to FR)

Looking forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to French8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci4
Retail4

See all points earned >
Keywords: french, marketing, tourism, destination, description, computers, travel, communication, library, Scotland




Profile last updated
Mar 12



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search