This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Russian to English Russian to Italian Russian to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Russian-English Translation General field: Marketing
Source text - Russian Со всех сторон Коста дель Соль слышатся восхищения
на самых разных языках: немецкий, английский,
русский, испанский… Люди разных стран и культур
восхищены прекрасным побережьем: солнце, море,
достопримечательности. Ведь Коста дель Соль – это
300 солнечных дней в году; климат, дарящий красоту и
молодость; средиземноморская кухня, свежие фрукты;
fiesta и feria. А главное люди: всегда улыбчивые и
гостеприимные, как нигде в Испании. Ко всему
прочему, здесь вы получаете отличный сервис и
комфорт. Поэтому сюда стремятся приехать.
Великолепие Коста дель Соль гармонично дополняют
мобильные киоски Jummy-Yummy для организации
уличного питания — Street-food.
Jummy-Yummy станут отличным дополнением
туристической зоны Коста дель Соль. Туристы
приезжают хорошо отдохнуть, многое увидеть и
неплохо потратиться. И нам надо поддерживать их
силы! В этом случае решение, предлагаемое нами,
станет оптимальным. Мобильность, комфорт,
ассортимент и запоминаемость Jummy-Yummy станут
незаменимыми помощниками в организации
туристической инфраструктуры.
Киоски Jummy-Yummy это:
-качественный производитель оборудования с 50-ти
летней историей;
-единая сеть торговых точек, единая система
менеджмента/управления;
-удобный и уже зарекомендовавший формат street-food;
-высокотехнологичные инженерные решения;
-вкусные крепсы и мороженое там, где это необходимо;
-простота обслуживания оборудования;
-мобильность;
-максимальная безопасность и комфорт приготовления;
-новые рабочие места;
-дополнительные поступления в бюджет;
-яркий и запоминающийся бренд.
Свежий дизайн и сами покупатели рядом с торговой
палаткой – вот лучшая реклама в местах торговли. Как
только продавец развернет свою работу и подойдет
первый клиент – это увидят все вокруг. А
свежеприготовленные крепсы – это еще и аппетитный
аромат! А сам формат фургона говорит окружающим о
его предназначении. Так что заинтересованность
обеспечена!
Мобильные киоски — новый канал сбыта для местных
производителей мороженого. Вы делаете вкусное
мороженое, мы его красиво продаем!
Ваш город выигрывает несколько раз:
-как мы уже сказали – это новый канал сбыта для
местных производителей;
-Jummy-Yummy это яркий, запоминающийся бренд,
который радует приезжих и складывается в единый
положительный образ с вашим городом
-это новые рабочие места. Для работы одного киоска
необходимы 2 человека. А мы собираемся запустить 25
From every corner of the Costa del Sol, an array of
different languages can be heard, including German,
English, Russian, Spanish and others... People of
different countries and cultures are delighted with the
beautiful coastline: the sun, the sea and the many
available tourist attractions. Costa del Sol boasts over
300 days of sunshine per year, a warm climate, giving
you the beauty and the youth, Mediterranean cuisine,
fresh fruit, fiesta and the feria. Most importantly, it’s
the people, who are always smiling and hospitable, like
nowhere else in Spain. Best of all, here you’ll receive
excellent service and comfort . That's why our visitors
continue to come here, year after year.
The mobile kiosks Jummy-Yummy which can be
found throughout Costa del Sol complement the
splendor of the region harmoniously. Jummy-Yummy
will be a perfect complement to the tourist zone of
Costa del Sol. Tourists are coming to have a relaxing
holiday, do some sightseeing, and spend money. And
we are to maintain their power! In this case, the
solution offered by us, will be ideal. Mobility, comfort,
range (choice) and memorability of Jummy-Yummy
will be and irreplaceable addition to the tourist
infrastructure.
Jummy-Yummy kiosks offer: -qualitative equipment
manufacturer with 50 years of history; -a unified outlet
of networks coupled with a unified management
system; -convenient and proven street-food format; -
hi-tech engineering solutions; -delicious crêpes and
ice-cream, where necessary; -simplicity equipment
servicing ; -mobility; -maximum safety and comfort of
preparation; -new jobs; -additional receipts in the
budget; -a bright and recognizable brand. The fresh
design and buyers themselves next to the tent are our
best advertising. As soon as our first customer of the
day arrives a steady stream of interest follows
throughout the day. Our freshly prepared crepes are the
most appetizing aroma! And the format of the van will
tell the others about its purpose so interest is assured!
Mobile kiosks – it's a new distribution channel for
local ice-cream producers. You make delicious icecream,
we sell it beautifully! Your city benefits
threefold: -As we have already said, it is a new
distribution channel for local producers;
-Jummy-Yummy it is a bright, recognizable brand that
pleases visitors and adds to the positive image of your
city. -New jobs. One kiosk requires 2 people, and we
plan to run 25 such kiosks. This implies, that we are
ready to employ 50 people immediately; -and, of
course, tax deductions. At this stage of planning we put
100 000 Euro per year. And the more networking, the
more jobs, tax revenues and satisfied tourists.
Why ice-cream? Because it's hot! The Spanish sun
attracts many tourists. It also contributes to the
таких киосков. Значит, только на первоначальном этапе
мы готовы трудоустроить 50 человек;
-и, конечно, налоговые отчисления. На этапе
планирования мы закладываем 100 000 евро в год.
И чем больше будет наша сеть, тем больше будет
рабочих мест, налогов и довольных туристов.
Translation - English From every corner of the Costa del Sol, an array of
different languages can be heard, including German,
English, Russian, Spanish and others... People of
different countries and cultures are delighted with the
beautiful coastline: the sun, the sea and the many
available tourist attractions. Costa del Sol boasts over
300 days of sunshine per year, a warm climate, giving
you the beauty and the youth, Mediterranean cuisine,
fresh fruit, fiesta and the feria. Most importantly, it’s
the people, who are always smiling and hospitable, like
nowhere else in Spain. Best of all, here you’ll receive
excellent service and comfort . That's why our visitors
continue to come here, year after year.
The mobile kiosks Jummy-Yummy which can be
found throughout Costa del Sol complement the
splendor of the region harmoniously. Jummy-Yummy
will be a perfect complement to the tourist zone of
Costa del Sol. Tourists are coming to have a relaxing
holiday, do some sightseeing, and spend money. And
we are to maintain their power! In this case, the
solution offered by us, will be ideal. Mobility, comfort,
range (choice) and memorability of Jummy-Yummy
will be and irreplaceable addition to the tourist
infrastructure.
Jummy-Yummy kiosks offer: -qualitative equipment
manufacturer with 50 years of history; -a unified outlet
of networks coupled with a unified management
system; -convenient and proven street-food format; -
hi-tech engineering solutions; -delicious crêpes and
ice-cream, where necessary; -simplicity equipment
servicing ; -mobility; -maximum safety and comfort of
preparation; -new jobs; -additional receipts in the
budget; -a bright and recognizable brand. The fresh
design and buyers themselves next to the tent are our
best advertising. As soon as our first customer of the
day arrives a steady stream of interest follows
throughout the day. Our freshly prepared crepes are the
most appetizing aroma! And the format of the van will
tell the others about its purpose so interest is assured!
Mobile kiosks – it's a new distribution channel for
local ice-cream producers. You make delicious icecream,
we sell it beautifully! Your city benefits
threefold: -As we have already said, it is a new
distribution channel for local producers;
-Jummy-Yummy it is a bright, recognizable brand that
pleases visitors and adds to the positive image of your
city. -New jobs. One kiosk requires 2 people, and we
plan to run 25 such kiosks. This implies, that we are
ready to employ 50 people immediately; -and, of
course, tax deductions. At this stage of planning we put
100 000 Euro per year. And the more networking, the
more jobs, tax revenues and satisfied tourists.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Mari State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Former employee of Refining company, I have been working as a technical translator for more than 8 years.
My huge experience in this field allows me to provide accurate translations in any technical area (instruction books, specifications, list of component, marketing material, brochures, medical instruments, computer hardware and software field, petrol industry)
Along with my activity as a translator I also provide editing previously translated texts in order to guarantee the technical quality of the documents brought to my attention.
I am able to meet tight deadlines without affecting the quality of my work.
Language pairs are English>Russian, Turkish>Russian, Italian>Russian.
Expertise