I am a Translator, Interpreter and Proof reader. Portuguese is my native language and I have Bachelor's degree in Marketing/Advertising Administration.
I specialized in Marketing/Advertising, Legal and Commercial translation.
Special expertises in translating and editing of:
Marketing and Advertising - Web pages, Marketing Materials, Newspaper and Magazine Articles, Market Research Questionnaires.
Legal translations - very familiar with English and Portuguese legal terms and systems: Joint-venture agreements, Immigration matters (Financial statements, certificates, education transcripts).
Born in an Italian family I attended Italian classes at Circulo Italiano, and completed advanced English classes at FISK. During school and college years I achieved high scores in Portuguese grammar, literature and writing skills.
My primary, secondary and higher education was in Portuguese with French, Spanish and English as complementary languages.
I keep in constant touch with these living languages by daily reading of newspapers, legal and commercial journals, been part and working for local communities, with live conversation and viewing of television casting shows in Portuguese and Spanish languages.
My rates are reasonable and competitive in their field, and will be furnished upon request.
Microsoft Office 2000 Premium (Word, Excel, PowerPoint and Front Page, laser printer, scanner, modem connection with daily availability.