Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Vivian
Expect Pro, Precision, Promptness!

United States
Local time: 15:16 EST (GMT-5)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 369, Questions answered: 304, Questions asked: 19
Glossaries Education, Garden Flowers, Law in USA, Literature, Marketing in USA, Tech/Engineering
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office 2000 Pre, Microsoft Office2000 Prem, Office 2000 Premium, Office2000 Premium, Powerpoint
About me
I am a Translator, Interpreter and Proof reader. Portuguese is my native language and I have Bachelor's degree in Marketing/Advertising Administration.

I specialized in Marketing/Advertising, Legal and Commercial translation.

Special expertises in translating and editing of:

Marketing and Advertising - Web pages, Marketing Materials, Newspaper and Magazine Articles, Market Research Questionnaires.

Legal translations - very familiar with English and Portuguese legal terms and systems: Joint-venture agreements, Immigration matters (Financial statements, certificates, education transcripts).

Technical manuals.

Instructions manuals.







Born in an Italian family I attended Italian classes at Circulo Italiano, and completed advanced English classes at FISK. During school and college years I achieved high scores in Portuguese grammar, literature and writing skills.

My primary, secondary and higher education was in Portuguese with French, Spanish and English as complementary languages.

I keep in constant touch with these living languages by daily reading of newspapers, legal and commercial journals, been part and working for local communities, with live conversation and viewing of television casting shows in Portuguese and Spanish languages.

Rates:

My rates are reasonable and competitive in their field, and will be furnished upon request.

Tools
Microsoft Office 2000 Premium (Word, Excel, PowerPoint and Front Page, laser printer, scanner, modem connection with daily availability.
Keywords: Accident Reports Account Statements Billing Information Business correspondence Certificates College Transcripts Credit Reports/Histories Diplomas Education Transcripts Financial Statements Magazine Articles Marketing Materials Newspaper Articles Passenger Information Questionnaires Surveys


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search