The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
English to German
Gujarati to English

poojaparekh

India
Local time: 19:57 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English, Gujarati Native in Gujarati
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingComputers (general)
SAPMechanics / Mech Engineering
Law (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
German to English - Rates: 1.25 - 5.00 INR per word
English to German - Rates: 1.25 - 5.00 INR per word
Gujarati to English - Rates: 1.25 - 5.00 INR per word
Hindi to English - Rates: 1.25 - 5.00 INR per word
Marathi to English - Rates: 1.25 - 5.00 INR per word

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
Hi,

I have experience of more than 4.5 years in IT (SAP) field with a broad exposure to translation, interpretation & coaching in the below mentioned fields with the language pair German & English:
Travel & tourism, medical, legal, technical, mechanical, business, accounting, transport, telecommunication, arts, health, food industry, advertising, marketing, automotive, IT, electrical, architecture etc.

I also have a great deal of experience in translating employment contracts, various certificates, newsletters, flyers, advertisements, brochures, business PPTs, CVs, competence profiles, websites etc.
Handled projects of technical translation in SDL Trados & Matecat.

Working on topics like Accounts Payable, Accounts Receivable, GL Accounts, Fixed Assets, Interface Monitoring, Master Data Maintenance, User Authorization in SAP.
I have studied C2 level in Germany on the basis of scholarship which I received for the course of Business & Commercial German in Goethe Institute (stood first).

I have experience of more than 5 years in the field of coaching in German language.
I have been trained in Goethe Institute for German coaching.
I have also attended international German Teacher's Conference for which I was selected by Goethe Institute.
I have also held training sessions for in corporate field basic as well as advanced level German.

Please refer to the attached C.V. for further details.

Thanks & regards,
Pooja


Profile last updated
10:49






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search