This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Dentistry
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Pharmaceuticals
Paper / Paper Manufacturing
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Vietnamese: HOUSE JOINT RESOLUTION NO. 5172 (NGHỊ QUYẾT LƯỠNG VIỆN SỐ 5172) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Commending AASuccess
Agreed to by the House of Delegates, September 18, 2014
Agreed to by the Senate, September 18, 2014
WHEREAS, AASuccess, a nonprofit youth organization in Falls Church, strives to educate and mentor Asian American students in the Washington, D.C., metropolitan area and provide them with the knowledge to achieve success in school, careers, and community leadership; and
WHEREAS, founded in 2006 to promote volunteerism and award an annual scholarship, AASuccess quickly grew to include opportunities for life skills development, professional development, and internships; and
WHEREAS, in 2012, AASuccess established the Life Skills Academy, the ARC360 Civics Project, and a job training center; the Life Skills Academy helps students identify and cultivate unique, personal skills and offers guidance on self-discipline, stress management, good decision-making, personal accountability, and health; and
WHEREAS, through the ARC360 Civics Project, AASuccess enables students to put the knowledge learned in the Life Skills Academy to practical use by managing annual service and awareness projects; students in the program develop ethical and humanitarian values while enhancing the community; and
WHEREAS, AASuccess has achieved its goals due to the hard work of numerous dedicated volunteers and many generous donations from local businesses, organizations, and individuals; now, therefore, be it
RESOLVED by the House of Delegates, the Senate concurring, That the General Assembly hereby commend AASuccess for its work to help Asian American students in the Washington, D.C., metropolitan area serve the community and acquire the skills and knowledge to become responsible citizens and leaders; and, be it
RESOLVED FURTHER, That the Clerk of the House of Delegates prepare a copy of this resolution for presentation to Dave Nguyen, executive director of AASuccess, as an expression of the General Assembly’s admiration for the organization’s contributions to the Falls Church community and the Commonwealth.
Translation - Vietnamese Tưởng Thưởng AASuccess
Được sự chấp thuận của Hạ Nghị Viện, ngày 18/09/2014
Được sự chấp thuận của Thượng Nghị Viện, ngày 18/09/2014
XÉT VÌ, AASuccess, một tổ chức bất vụ lợi của thanh thiếu niên ở Falls Church, đã có thành tích trong việc giáo dục và hướng dẫn học sinh sinh viên người Mỹ gốc Á trong khu vực thủ đô Hoa Thịnh Đốn và vùng lân cận, và cung cấp cho họ kiến thức để thành công trong học đường, nghề nghiệp, và tinh thần lãnh đạo cộng đồng; và
XÉT VÌ, từ lúc thành lập năm 2006 để cổ xúy tinh thần thiện nguyện và trao giải thưởng học bổng hàng năm, AASuccess đã nhanh chóng trưởng thành mang tới nhiều cơ hội giúp các em hoc sinh phát triển các kỹ năng sống, phát triển nghề nghiệp chuyên môn và tạo cơ hội thực tập sinh; và
XÉT VÌ, trong năm 2012, AASuccess đã cho thành lập Trường Kỹ Năng Sống, một dự án dân sự ARC360, và một trung tâm huấn luyện việc làm; trường Kỹ Năng Sống đã giúp học viên nhận biết bản sắc và nuôi dưỡng tính độc đáo, các kỹ năng cá nhân, và hướng dẫn rèn luyện kỷ luật tự giác, đương đầu với căng thẳng lo âu, ra quyết định đúng đắn, công nhận bản thân và rèn luyện về sức khỏe; và
XÉT VÌ, thông qua dự án Dân sự ARC360, AASuccess đã tạo điều kiện cho học viên áp dụng thực hành những kiến thức học được ở trường Kỹ Năng Sống bằng cách tập quản lý dự án và các dịch vụ thường niên; học viên được dạy để phát triển các giá trị nhân bản và đạo đức trong khi đóng góp cho cộng đồng thêm vững mạnh; và
XÉT VÌ, AASuccess đã đạt được mục tiêu của mình do huy động được những thiện nguyện viên nhiệt tình hăng hái và nhiều đóng góp của các cá nhân, các tổ chức và doanh nghiệp ở địa phương; cho nên, hôm nay, AASuccess đã được
QUYẾT ĐỊNH bởi Hạ Nghị Viện, Thượng Nghị Viện, rằng, Đại Hội đồng Lưỡng Viện nhân đây muốn khen thưởng AASucess vì những gì tổ chức này đã làm để giúp học sinh sinh viên người Mỹ gốc Á trong khu vực thủ đô HTĐ và vùng phụ cận được phục vụ cộng đồng và thu thập được những kỹ năng và kiến thức để trở thành những công dân và những nhà lãnh đạo có trách nhiệm; và AASuccess còn được
QUYẾT ĐỊNH THÊM, rằng Thư Ký Hạ Nghị viện sẽ chuẩn bị một bản sao của nghị quyết này để trao cho Dave Nguyễn, người điều hành AASuccess, để biểu hiện sự trọng thị của Đại Hội Đồng đối với sự đóng góp của tổ chức AASucees cho cộng đồng dân cư cũng như cho chính quyền ở Falls Church.
English to Vietnamese: WHY A HOSPITAL BILL COSTS WHAT IT COSTS? (TÌM HIỂU HÓA ĐƠN BỆNH VIỆN) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English While the value of a house is based on an assessment, and the cost for an antique is determined by an appraisal, a full explanation of medical costs is hard to come by. After we asked 18 health-industry sources, we learned that no one seems to know the whole story. But one point was clear: Paying attention to the billing process may save you money.
Here, four eye-opening facts about medical bills—and how to use that knowledge to save money on your health care.
1. Hospital prices are shockingly complex.
Considering that industry analysts claim that hospital price calculations are arbitrary, we asked hospitals nationwide a simple question: How do you calculate your sticker prices? Five declined to comment or didn’t provide an answer, leaving Murray Askinazi, senior vice president and CFO of Lawrence Hospital Center in Bronxville, New York, to offer this explanation: For an outpatient MRI, as an example, his hospital calculates its charge based on such factors as the cost of buying or leasing the machinery, the wear and tear on that machine, staff salaries, the climate control and electric bill, cleaning costs, local competitive pricing, and other costs related to the hospital’s overhead, like malpractice insurance.
Surprisingly, medical services can vary wildly from one hospital to the next. The median charge for acute appendicitis admissions at 289 medical centers and hospitals throughout California, for example, ranged from $1,529 to almost $183,000, an Archives of Internal Medicine
study reported in April. Within San Francisco alone, the range between the lowest and highest charge was nearly $172,000.
But hospital sticker prices matter only to a limited extent because they typically get trumped by a higher power: the amounts that insurance companies are willing to pay for those services. The figures are determined by a negotiated contract that dictates the rate at which the companies will reimburse the hospital on the patient’s behalf. (In addition, the rates paid by Medicare and Medicaid, Askinazi adds, often fail to cover the hospital’s cost of providing the service in the first place, which means some of those costs are often shifted to commercially insured patients.)
Now, all those factors affect the math for one simple outpatient test. For an inpatient hospital stay, those computations sprout into an intricate vine in which every service (from radiology to pathology) generates its own charges. The hospital also has facility charges, covering room and board, certain room-use fees (such as the operating room), and nursing services, all of which get consolidated into the bill sent to you and your insurance company.
As technology advances, those charges rise. Palmer had a client from Louisville, Kentucky, who was astonished to receive a charge of $45,330 for a prostate surgery and an overnight stay (insurance would cover only $4,845). The billing department told Palmer that the steep price was not only because it was a robotic procedure but also because patients who receive the high-tech surgery shortly after the hospital starts offering it are helping to recoup the facility’s equipment costs.
To save money: Shop around. Compare prices in advance. “When you schedule your procedure, say ‘This is my insurance. How much will this cost me?’” advises Healthcare Blue Book’s Jeffrey Rice. “If the hospital can’t tell you, that’s a warning sign they might not be a good deal; once you make two or three calls, you can usually find a good-value facility.” To learn what a reasonable price should be, check out the free, online cost-comparison tool from Healthcare Blue Book (healthcarebluebook.com), which lists “fair” rates in your zip code based on the average insurance reimbursement fee. Also try FAIR Health (fairhealthconsumer.org), a nonprofit that lists estimates of providers’ charges for services in your area plus how much of that charge insurance should cover if you go out of network. Research your own resources. For a more precise prediction of a procedure’s cost with your insurance policy, check your insurance company’s website, which may provide a members-only cost-comparison tool, says Nancy Metcalf, Consumer Reports senior program editor and health insurance expert. Some hospitals post procedure charges on their sites as well.
Translation - Vietnamese Trong khi giá trị một căn nhà được đưa ra qua việc định giá, và trị giá của một cổ vật thì được xác định qua thẩm định hẳn hoi, thì người tiêu dùng lại khó mà có được một sự giải thích đầy đủ về chi phí y tế. Sau khi hỏi thăm 18 nguồn khác nhau trong nền công nghiệp sức khỏe, chúng tôi biết được là hình như không có ai hiểu được toàn bộ vấn đề. Thế nhưng có một điều rất rõ là: nếu chú ý tìm hiểu quá trình tính tiền thì bạn có thể tiết kiệm được khá bộn tiền.
Sau đây là bốn yếu tố gây sửng sốt về cách tính hóa đơn chữa bệnh, đi kèm với chúng là cách sử dụng những hiểu biết này để tiết giảm chi phí chữa bệnh.
1.Giá cả ở các bệnh viện phức tạp kinh khủng.
Nhận xét thấy các chuyên viên phân tích trong nền công nghiệp y tế thường phê phán rằng giá cả được tính toán rất tùy tiện, chúng tôi đi hỏi nhiều bệnh viện trên toàn quốc một câu hỏi đơn giản: Quý vị tính toán hóa đơn như thế nào? Có năm nơi từ chối bình luận hoặc không hề trả lời, khiến ông Murray Askinazi Giám đốc Tài chính của Trung tâm Bệnh viện Lawrence ở Bronxville New York đưa ra cách giải thích như sau: Lấy ví dụ về một ca chụp cộng hưởng từ (MRI) cho bệnh nhân ngoại trú, bệnh viện chỗ ông làm sẽ tính giá dựa trên chi phí mua hoặc mướn cái máy đó, lương nhân viên, chi phí cho hóa đơn tiền điện và kiểm soát khí hậu, chi phí vệ sinh, giá cạnh tranh trong khu vực, và những chi phí khác liên quan tới việc bảo vệ bệnh viện, như bảo hiểm cho việc hành nghề kém.
Thật đáng ngạc nhiên là, dịch vụ y tế có thể khác nhau rất nhiều giữa các bệnh viện. Chẳng hạn như, chi phí mổ ruột thừa cấp tính ở 289 trung tâm y khoa và bệnh viện trên toàn bang CA biến động từ 1.529 đô la tới 183 ngàn đô, theo một báo cáo hồi tháng 4 của một nghiên cứu về các văn khố trong lĩnh vực Nội khoa. Chỉ riêng trong phạm vi San Francisco, sự chênh lệch giữa mức giá cao nhất và thấp nhất đã gần 172 ngàn đô.
Thế nhưng chi phí bệnh viện chỉ có thể phình ra trong một giới hạn nhất định, vì phải nhường bước trước một quyền lực cao hơn: khoản tiền mà các công ty bảo hiểm chịu trả cho những dịch vụ đó. Những con số này được định bởi một hợp đồng thương thảo với mức tỷ lệ mà các công ty này sẽ thay mặt người bệnh trả cho bệnh viện.
Như vậy toàn bộ các yếu tố ấy ảnh hưởng lên giá thành một xét nghiệm đơn giản cho bệnh nhân ngoại trú. Đối với bệnh nhân nội trú, chi phí bị đội thêm lên khi được chẻ nhỏ cho từng dịch vụ - từ khoa Chiếu xạ đến khoa Bệnh học đều có những mục tính tiền riêng của họ. Bản thân bệnh viện cũng tính tiền cơ sở vật chất, phòng ốc, chi phí quản lý, dịch vụ y tá… tất cả được gom lại trong tờ hóa đơn gửi về nhà quý vị và công ty bảo hiểm.của quý vị.
Khi công nghệ phát triển, những chi phí này tăng cao. Palmer có một khách hàng ở Louisville, Kentucky. Người này muốn xỉu khi nhận được hóa đơn tính hơn 45 ngàn đô cho ca phẫu thuật tuyến tiền liệt phải lưu lại bệnh viện qua đêm (bảo hiểm chỉ trả có hơn 4 ngàn đô). Bộ phận tính tiền nói với Palmer là, giá cao không chỉ do ca mổ được thực hiện bởi robot mà còn vì những bệnh nhân đã được mổ bằng công nghệ cao ngay sau khi bệnh viện bắt đầu giới thiệu nó phải góp phần giúp bệnh viện xoay vòng vốn đầu tư vào thiết bị.
Để tiết kiệm chi phí: Hãy tham khảo giá vài nơi khác nhau. Jeffrey Rice của tổ chức Helathcare Blue Book cho ý kiến, “Khi được lên lịch mổ, hãy trình thẻ bảo hiểm của quý vị ra và hỏi giá. Nếu bệnh viện không thể cho được một con số cụ thể, thì điều đó có thể là dấu hiệu cảnh báo rằng bệnh viện này không phải là nơi bạn nên lưu lại. Hãy trở về và nhấc phone thực hiện vài cuộc gọi, có thể bạn sẽ tìm thấy một chỗ có giá tốt hơn.” Để biết giá nào là hợp lý, có thể vào trang web healthcarebluebook.com để truy cập miễn phí những địa chỉ trong khu vực zipcode của bạn có giá cả “công bằng” dựa trên mức hoàn trả trung bình của bảo hiểm. Còn trang web fairhealthconsumer.org của FAIR health, một tổ chức phi lợi nhuận, thì cung cấp một danh sách chi phí phỏng chừng của các cơ sở y tế trong vùng bạn sinh sống, họ cũng có cả chi phí bảo hiểm nếu như bạn chọn đến một nơi không có tên trong mạng lưới bảo hiểm của bạn. Hãy khảo giá trước. Nancy Metcalf, chuyên viên bảo hiểm y tế và biên tập viên chương trình Consumer Reports Senior nói, để có tiên liệu chính xác hơn về chi phí của ca mổ trong các điều kiện bảo hiểm của bạn, hãy vào trang web của công ty bảo hiểm, ở đó thường có những công cụ dành riêng cho thành viên để so sánh giá. Cũng có một số bệnh viện đăng giá cả trên các trang web của họ
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Portfolio