Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian

Giorgia Dona
MA in Interpreting and Translating

Local time: 11:34 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Giorgia Dona
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 378
Translation education Master's degree - University of Bath
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Diploma di Interprete, Università di Torino)
Portuguese to Italian ()
Italian to English (MA in Interpreting and Translating, Bath Univ.ty)
English to Italian (MA in Interpreting and Translating, Bath Universit)
French to Italian (Chartered Institute of Linguists)


Memberships National Register of Public Service Inte, CIOL
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Interpreting:
Experienced conference interpreter, UK-based but also working on the Brussels market. Simultaneous, consecutive and ad-hoc interpreting in the following combinations:
En <> It; Fr, Sp > It
UK Master in Interpreting and Translating and Italian Degree of Interpreter.

Legal interpreter for UK Courts, police forces and law firms since March 2003, when I became a member of the National Register of Public Service Interpreters.

Telephonic interpreter in the following language combinations:
En <> It, En <> Sp, En <> Fr

Translation:
I specialize particularly in medical, financial and legal translation, but I have extensive translation experience in all my working fields. My target is accuracy and I prefer quality to speed. Language combinations for translation:
En <> It;
Fr, Sp, Pt > It
Prices vary for the UK and the European continental or overseas clients.

Market researcher from home or in-house (no telesales).
Keywords: Diploma, interpreter, MA, master, interpreting, translating, technical, medical, contracts, law, literature, car, marketing, business, communication, finance, history, tourism, sport, reliable, fast, accurate, reliable, IT, London, simultaneous, ad-hoc, consecutve, business, international institutions.


Profile last updated
Jan 13, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search