Working languages:
English to German
German to English

Availability today:
Availability not set

February 2021

Axel Dittmer

Leverkusen, Nordrhein-Westfalen, Germany

Native in: English Native in English, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Marketing / Market Research
Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 237, Questions answered: 126, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Other -
Experience Years of experience: 30. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Axel Dittmer endorses's Professional Guidelines.

Professional native German translator with over 10 years of experience both in-house and freelance, currently based in Germany.
Having spent over 11 years in the US (New York City) I have a deep understanding of the country and what makes it tick.
I provide translation and linguistic services in the German/English language pairs.

Working areas
• Photography
• Sports / Fitness / Recreation
• Internet, E-commerce, Marketing, Market research  • Manuals • Tourism & Travel
• Cinema, Film, TV
• General/Business
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Government & Politics
• Journalism/Media/Multimedia

• Trados Studio2017

Transcription with Subtitle Edit

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 237
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German201
German to English36
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation68
Government / Politics16
Textiles / Clothing / Fashion12
Cinema, Film, TV, Drama8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Advertising, Photography, Photoshop, Sports, Table Tennis, Tennis, Travel, Tourism, Theater, New York City, Cologne, Arts, Cinema, Movies, Dual Citizenship, Native German speaker, near-native English, greetings, letters, CVs translations, proofreader, Native German Speaking Translator, Übersetzungen Deutsch-US-Englisch, Übersetzungen Deutsch-Englisch-Deutsch Korrekturlesen, Spezialfachgebiet Photographie, Film, Fernsehen, Spezialfachgebiet Sport und Fitness, Tennis und Tischtennis, Lebenslauf Deutsch und Englisch.

Profile last updated
Nov 27, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search