Working languages:
Slovak to English

Roni_S
The right words, every time

Slovakia
Local time: 03:45 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 27, Questions asked: 28
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
A native speaker of English with a Slovak family background, I offer clear and comprehensible English translations that capture the meaning and intent of the source text. I specialise in business and legal, as well as marketing and real estate translations.

I was a contract administrator for 5 years, a position that involved a lot of legal drafting, and I have also worked for general law firms and law firms specialised in trademarks and copyrights.

An amateur chef and avid traveller, I also have experience translating menus, hotel websites and brochures, and travel and tourism texts in general. I have also translated two fiction novels and look forward to reading and translating more of them.


Mám viac ako 13 ročné skúsenosti s prekladmi zo slovenského do anglického jazyka, prevažne z obchodnej a právnej oblasti.

Ponúkam odborné preklady zo slovenského jazyka do rodnej angličtiny v týchto hlavných oblastiach:

obchod a právo
kúpne zmluvy
pracovné zmluvy
zakladateľské listiny/spoločenské zmluvy
due diligence reports
pracovné poriadky
memorandá
dokumenty v oblasti duševného vlastníctva
rozsudky, legislatíva
obchodná korešpondencia
a ďalšie

cestovný ruch
marketing
reality
gastronómia
všeobecné texty
beletria
Keywords: slovak, native english, legal, marketing, into english, slovak to english translations, legal translations, preklady do angličtiny, právne preklady do angličtiny, rodený hovoriaci


Profile last updated
Feb 8



More translators and interpreters: Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search