Working languages:
English to Italian

20+ years professional experience

Local time: 16:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 1,753 words for Translators without Borders
User message
Reliable, professional, on time delivery
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Electronics / Elect EngPatents
International Org/Dev/CoopPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Health CareMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Internet, e-CommerceEnvironment & Ecology

Project History 4 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Other - Icon - Master in traduzione specialistica Inglese - Italiano
Experience Years of experience: 4. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices DANTE CECCARELLI endorses's Professional Guidelines.

cdbitxnhphyd84z3ox9s.jpg  Hi,
I have 20+ years of experience as a computer specialist in the fields of telecommunication and information technology in general, having translated informally during this time for work reason with my English and Italian colleagues and clients.
I have been following a 1-year course on specialized translation ENG>IT, ICoN Consortium in collaboration with Pisa and Genoa universities.
Fields of expertise: Technology - Renewable Energy & Sustainable Environment.

I am an Italian native speaker with an excellent knowledge of English, written and spoken, to level C1 of the CEFR and have lived and worked in the US (two years) and in England (one year).

I am a well-organized and flexible translator as I plan my own hours working from home. I always stick to deadlines and deliver good quality work with great attention to detail. I avail of Matecat to complete my translations, which allow me to work with TM. I also pay great attention to the editing part of the job.
Have a look at my sample translations portfolio and ask me in case you would like to go through my personal CV.
With each freelance project I undertake, I guarantee high-quality work, delivered on or before the deadline, and prompt replies to your phone calls and e-mails.
I look forward to hearing from you!

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 582
PRO-level pts: 554

Top languages (PRO)
English to Italian550
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)351
Mathematics & Statistics56
Business/Commerce (general)24
IT (Information Technology)20
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Energy / Power Generation8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
International Org/Dev/Coop2
Medical: Health Care1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Medical (general)1
Other fields
Medical: Dentistry1
Keywords: Italian, computers, software manuals and documentation, standards, technical translator, , localization, environment, traduzione rapporto ambientale, traduzione relazione ambientale, environmental impact assessment Italian, valutazione impatto ambientale inglese, environmental translations, environmental report translator, Italian environmental translator, valutazioni di impatto ambientale, environmental impact assessment Italian translator, traduttore ambientale, traduttore ambientale EN-IT, environmental translator, Italian environmental translator, English Italian environmental translations, environmental translations EN-IT, environmental translations from English to Italian, business documents translations from English to Italian, environmental translations into Italian, English Italian environmental mother tongue translator, environmental assessment, environmental benchmarking, technology, Safety Data Sheets, Material Safety Data Sheets, Companies Presentations, Brochures, EU-related Documents, Web Contents, Green Energy, Recycling, IT Solutions, Patent translation, Voiceover, Marketing Questionnaire, Marketing, Press release, technical data sheet, annual reports, audit reports, automotive, bilingual glossary creation, business & commerce, CAT tool training, civil engineering, company accounts, corporate terminology, EU related matters, Facebook and social media, mobile telephony, terminology management, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, traduzione tecnologica, traduzioni tecnologiche

Profile last updated
Apr 19, 2020

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search